Ольга

АЛІКІНА ОЛЬГА
• перекладач •

КОНТАКТНА ОСВІТА
ІНФОРМАЦІЯ 2022 - 2026 • Центральноукраїнський
Телефон: [open contact info](look above in the "contact info" section) державний університет імені
E-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section) Володимира Винниченка.

Спеціальність: Прикладна лінгвістика
(Бакалавр).

ДОСВІД ТА ПРАКТИКА
2025 Проєктна діяльність

Здійснювала редактуру та літературне вичитування української версії уривку роману
К. Доктороу «Little Brother» (переклад виконано у партнерстві з іншим студентом).

2026 Видавництво «Кропивництво»

Працювала над перекладом та адаптацією інформаційної брошури для Державного
історико-культурного заповідника «Хутір Надія» (UA-EN).

Узгоджувала правки з редакторами видавництва та дотримувалася вимог до
оформлення тексту.

2026 Волонтерська діяльність

Займалася перекладом україномовної художньої прози (UA-EN); маю практичний
досвід адаптації розмовної лексики, ідіом та молодіжного сленгу англійською
мовою.

ПРОФЕСІЙНІ ОСОБИСТІ
НАВИЧКИ НАВИЧКИ
Знання мов: англійська (рівень B2+), Вміння слухати та чітко виконувати

українська (рідна). вимоги замовника.

Письмовий переклад (українська, англійська). Спокійно ставлюся до зауважень, правка

Робота з CAT-програмами: SDL Trados Studio тексту та робота в стресових умовах або в

(робота з пам’яттю перекладів, створення стислі терміни не є проблемою.

проєктів, підтримка термінологічної єдності). Комунікабельність і ввічливість у

Редагування та вичитка текстів. спілкуванні.

Впевнена робота в MS Word, швидкий набір

тексту.