Олександра

Скурська Олександра Олександрівна
Перекладач (англійська, французька мови)

Контактна інформація
Телефон: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Email: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Локація: м. Київ
Особисті дані
Дата народження: 30 серпня 1990 року (35 років)
Мета: Здобуття посади перекладача для застосування професійних навичок, досвіду та забезпечення якісного мовного супроводу.
Досвід роботи
• Фриланс-перекладач
Жовтень 2018 – дотепер
Письмові переклади текстів юридичної та комерційної тематики, переклади комп’ютерних ігор.
• Менеджер з зовнішньо економічної діяльності | СП ТОВ «Лай Спеції»
Вересень 2024 – Лютий 2025
Переклади специфікацій, робота з фінвідділом, контроль постачання продукції, переклади документації, переговори усні/письмові.
• Менеджер по роботі з клієнтами, перекладач з англійської та французької мов | ТВК "Пілот Продакшн", компанія "100МОВ"
Вересень 2021 – Грудень 2021
Ведення баз даних, підготовка пакетів документації, контроль оплат, робота з фінвідділом, переклади документації, засвідчення перекладів.
• Менеджер по роботі з клієнтами (англійська, французька мови) | ТОВ «УкрКонсалт»
2020 – 2021
Ведення сегменту бази даних взаємовідносин з клієнтами (CRM). Переговори усні/письмові, підготовка пакетів документації, тайм-менеджмент, контроль надходження оплат, робота з фінвідділом. Робота на онлайн-платформі (актуалізація даних). Продаж ліцензій на доступ до БД.
• Перекладач сайту новин | ТРК «Україна»
Вересень 2017 – Жовтень 2018
Переклад матеріалів, оперативне оновлення перекладів, моніторинг новинної стрічки, стилістичне та літературне редагування статей.
• Перекладач сайту | ПрАТ «Сьогодні Мультімедіа»
Квітень 2014 – Серпень 2017
Переклад та редагування статей, моніторинг стрічки новин, складання графіків роботи, авторське написання статей для розділу «Культура».
• Організатор заходів | ПП «Кінопалац»
Січень 2013 – Грудень 2013
Участь в організації прес-показів, дитячих ранків та спеціальних заходів під егідою ООН.
• Перекладач, редактор субтитрів | Проєктна робота
2011 – 2012
Переклад вебсайтів, створення та редагування субтитрів для науково-популярних, документальних фільмів та інтерв'ю. Застосування навичок таймінгу та тайпсеттингу.
• Усний перекладач, гід | Туристична сфера
2009 – 2010
Послідовний переклад (англійська/французька) під час екскурсій для іноземців, письмовий переклад для туристичних сайтів.
Освіта та кваліфікація
Кваліфікація: Магістр філології, перекладач з англійської та французької мов, викладач.
• Магістр з перекладу (англійська мова)
Київський національний лінгвістичний університет | Вересень 2011 – Травень 2012
• Бакалавр філології, спеціальність – переклад (англійська мова)
Київський національний університет ім. Т.Г. Шевченка | Вересень 2007 – Травень 2011
Володіння мовами
• Українська: Вільно (рідна)
• Російська: Вільно
• Англійська: Вільно (робоча мова)
• Французька: Розмовний рівень
• Німецька: Розмовний рівень
Професійні навички
• Робота з текстом: Літературне редагування, звірка перекладу, таймінг, тайпсеттинг, висока швидкість набору тексту.
• Програмне забезпечення: Досвідчений користувач ПК, MS Office (Word, Excel, PowerPoint), ABBYY FineReader, Adobe Reader, Adobe Photoshop.
• Спеціалізоване ПЗ: Електронні словники (ABBYY Lingvo, Мультитран), програми комп'ютерного перекладу.
Особисті якості
Відповідальність, пунктуальність, комунікабельність, стресостійкість, посидючість. Завжди прагну до професійного зростання та використовую творчий підхід до вирішення завдань.
Інтереси та захоплення
Художня література, подорожі, фотографія, плавання, шахи.
Дата: 27 липня 2026 р.