Ukraine's #1 job service
Марина
Перекладач англійської, редактор
- City:
- Kyiv
Contact information
The job seeker has provided: Phone number
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/18516708/
Uploaded file
Quick view
version
This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.
Ім'я та прізвище: Мітакі Марина
Контактна інформація:
Телефон: [open contact info ](look above in the "contact info" section)
Електронна пошта: [open contact info ](look above in the "contact info" section)
Досвід роботи
1. Підприємство "Мультимедійна платформа іномовлення України" (телеканали Freedom та Дім)
Роки роботи: 2018 – 2024
• Редактор новинної стрічки англійською мовою (2018 – 2022)
Редагувала та перекладала новини для англомовної аудиторії.
◦ Відповідала за підбір актуальних новин для міжнародних глядачів.
◦ Забезпечувала точність та актуальність інформації.
• Фахівець з моніторингу ефірного контенту (2022 – 2024)
Відповідала за контроль якості ефірних матеріалів та перевірку на відповідність стандартам перед виходом програм в ефір.
◦ Аналізувала програми для уникнення мовних, технічних та інших помилок.
◦ Співпрацювала з командами для покращення якості трансляцій.
• Фрілансер-перекладач (неофіційно, через платформу Smartcat)
Виконувала переклади через платформу Smartcat.
◦ Перекладала тексти з англійської, іспанської та румунської мов.
◦ Дотримувалась завжди термінів та високої якості перекладів.
Освіта
Київський національний лінгвістичний університет
Бакалавр, спеціальність "Переклад" (англійська та іспанська мови)
Роки навчання: 2014 – 2018
Навички
• Редагування новин
• Моніторинг та аналіз медіаконтенту
• Знання англійської, іспанської, румунської мов
• Переклад (англійська, іспанська, румунська)
• Робота з платформою Smartcat
• Робота з медіаплатформами
Мови
• Українська – рідна
• Англійська – професійний рівень
• Іспанська – середній рівень
• Румунська – початковий рівень
Контактна інформація:
Телефон: [
Електронна пошта: [
Досвід роботи
1. Підприємство "Мультимедійна платформа іномовлення України" (телеканали Freedom та Дім)
Роки роботи: 2018 – 2024
• Редактор новинної стрічки англійською мовою (2018 – 2022)
Редагувала та перекладала новини для англомовної аудиторії.
◦ Відповідала за підбір актуальних новин для міжнародних глядачів.
◦ Забезпечувала точність та актуальність інформації.
• Фахівець з моніторингу ефірного контенту (2022 – 2024)
Відповідала за контроль якості ефірних матеріалів та перевірку на відповідність стандартам перед виходом програм в ефір.
◦ Аналізувала програми для уникнення мовних, технічних та інших помилок.
◦ Співпрацювала з командами для покращення якості трансляцій.
• Фрілансер-перекладач (неофіційно, через платформу Smartcat)
Виконувала переклади через платформу Smartcat.
◦ Перекладала тексти з англійської, іспанської та румунської мов.
◦ Дотримувалась завжди термінів та високої якості перекладів.
Освіта
Київський національний лінгвістичний університет
Бакалавр, спеціальність "Переклад" (англійська та іспанська мови)
Роки навчання: 2014 – 2018
Навички
• Редагування новин
• Моніторинг та аналіз медіаконтенту
• Знання англійської, іспанської, румунської мов
• Переклад (англійська, іспанська, румунська)
• Робота з платформою Smartcat
• Робота з медіаплатформами
Мови
• Українська – рідна
• Англійська – професійний рівень
• Іспанська – середній рівень
• Румунська – початковий рівень
Similar candidates
-
Перекладач англійської
45000 UAH, Kyiv, Remote -
Викладач англійської мови для дітей
Kyiv -
Перекладач англійської
Kyiv, Sofiivska Borshchahivka -
Перекладач англійської
20000 UAH, Kyiv -
Перекладач англійської
Kyiv, Brovary -
Перекладач англійської
Kyiv, Remote
Compare your requirements and salary with other companies' jobs:
The candidate's resume is posted at https://www.work.ua/resumes/18516708/