Марія

МАРІЯ
ДЕМ'ЯНЕНКО
Перекладачка англомовних та німецькомовних текстів

[open contact info](look above in the "contact info" section) | [open contact info](look above in the "contact info" section)
Північна 2Д, 04214 Київ, Україна

ДОСВІД РОБОТИ
09/2025 – 09/2026 Викладач англійської мови
EnglishPrime | Київ
Протягом року викладала англійську мову для людей різної вікової категорії (8-
60 років).
Враховуючи специфіку роботи, навчена знаходити спільну мову з клієнтами та
залагоджувати проблематичні ситуації.

ОСВІТА
09/2026 – Магістр
12/2027 (очікувано) Київський національний лінгвістичний університет | Київ

09/2022 – 06/2026 Бакалавр
Київський національний лінгвістичний університет | Київ

НАВИЧКИ
Microsoft 365 (Word, Powerpoint, Excel, Teams) – Microsoft Word (складне форматування текстів); Powerpoint
(базові навички оформлення та структурування презентацій); Excel (базові навички створення та редагу‐
вання таблиць); Teams (впевнений рівень: відеоконференції, спільна робота з файлами)
Письмовий переклад різножанрових текстів (спеціалізовані тексти, тексти публіцистичного дискурсу та
література)
Редагування та адаптація текстів
Робота з термінологією

МОВИ
Англійська (Високий, C1), Німецька (Середній, B1)

КУРСИ
Теорія і практика письмового перекладу з англійської та німецької мов, Київський
національний лінгвістичний університет

02/2026 Перекладацька практика (англійська мова), Myvic Solutions

1/2

02/2026 Перекладацька практика (німецька мова), Ideal International

09/2026 Теорія і практика редагування і постредагування професійно-орієнтованого
перекладу з англійської мови, Київський національний лінгвістичний університет

Марія Дем'яненко · 2/2