Алiна

Education
Master’s Degree in Cross-cultural communication in business and advertising
University of Social Sciences in Warsaw (Poland) 2019 – 2021

Master’s Degree in Philology (Translation from English and Chinese languages)
State Institution Luhansk Taras Shevchenko National University (Ukraine) 2016 – 2017

Advanced Training program on Chinese Culture and Language
Tourism College of Zhejiang (China) 2014–2016

Bachelor’s Degree in Philology (English and Chinese language and literature)
Luhansk Taras Shevchenko National University (Ukraine) 2012 – 2016

ALINA ROHALOVA Experience
Localization Project Coordinator | Translator
Freelance Translator (Remote) May 2024 - Present
Phone: [open contact info](look above in the "contact info" section) • Coordinated and delivered multi-language translation/localization projects for
Email: [open contact info](look above in the "contact info" section) documents, marketing content, medical papers, apps, websites and audiovisual
Location: Madrid, Spain content across English, Russian, Ukrainian, Polish.
• Executed Quality Assurance (LQA) and proofreading to ensure compliance with
Summary regional cultural nuances and business standards.
• Ensured cultural accuracy and consistency, adapting content to the target
Translator and Localization Project Coordinator market preferences and regional standards.
with a Master's in Philology and experience across • Collaborated with clients to identify their needs and deliver precise, timely
English, Chinese, Polish, Russian and Ukrainian. translations.
Background includes coordinating multi-language • Leveraged CAT tools (Wordfast Anywhere, MateCat, SmartCat), audiovisual
translation projects — task allocation, quality editors and TMS platforms for efficiency and consistency.
assurance and terminology management — • Provided on-site interpretation for meetings, workshops, and tours.
alongside translating business, medical,
audiovisual and digital content. Comfortable Business Support Executive Oct 2022 - May 2024
working with CAT tools and open to using AI- Symrise AG (UAE)
assisted tools to support team efficiency, with a
project management mindset focused on • Proofread and edited translated materials for internal use.
delivering on time. • Managed multiple concurrent orders and projects, improving team efficiency.
• Facilitated multilingual communication with international clients, ensuring
Skills clarity and accuracy.
• Maintained accuracy in pricing, customer databases, and business documents.
• Localization Project Coordination
• Delivered monthly presentations, reports and sales statistics to account
• Localization Quality Assurance
managers.
• Transcreation
• Cultural Competence
Guest Relations Supervisor Sep 2021 - Oct 2022
• Terminology Management
Jumeirah Beach Hotel (UAE)
• Handling Confidential Information
Promoted from Guest Relations Officer to Guest Relations Supervisor in June2022,
• AI-assisted translation and editing tools for
leading a bilingual guest relations team.
efficiency gains
• Team coordination, training and process • Developed and executed hotel policies and developed bilingual materials for
optimization guests and staff.
• Translation: Websites | Mobile Apps | Games | • Mediated conflicts and handled diverse cultural interactions with sensitivity.
General Medical| Literary| Multimedia | • Managed and trained the guest relations team, ensuring adherence to standards.
Audiovisual | Business | Educational | Commerce • Coordinated daily tasks and schedules for a team, ensuring efficient operations.
• Daily managed multilingual correspondence, translating emails and calls for
Languages smooth operations.
• English – Proficient
• Ukrainian – Native Lecturer Mar 2019 - Sep 2020
• Russian – Native Profi Lingua (Poland)
• Polish – Upper-Intermediate • Created industry-specific glossaries (e.g., business, legal, marketing) for
• Chinese – Intermediate specialized language learning.
• Spanish – Learning • Designed training programs to support students in achieving their personal
goals.
Courses
• Delivered lectures in English, Chinese, Polish, Russian, and Ukrainian languages.
The Ultimate Project Management PMP • Localized teaching materials to reflect cultural differences.
Preparation Course (35 PDUs) • Adapted teaching materials across languages, focusing on idioms and regional
Udemy 2026 variations.
Editing Mastery: How to Edit Writing to Perfection
Project Management Institute 2024

Guest Relations Officer Jan 2018 - Oct 2018
Game Localization The Ritz-Carlton, Sharq Village & Spa (Qatar)
Course by Pablo Muñoz Sánchez 2024
• Proofread and edited multilingual marketing materials for consistency.
Website Localization for Translators • Managed multilingual guest communications, translating inquiries and
DP Translation Services from Dorota Pawlak 2024
reservations accurately.
Mobile App Localization for Translators • Welcomed guests and assisted with check-in/check-out, ensuring adherence to
DP Translation Services from Dorota Pawlak 2024 brand standards.

Localization: Adapting Digital Content to Local
Language tutor Jan 2016 - Jun 2016
Markets
Hangzhou LinguaTutor Education Consulting (China)
Coursera 2024
• Adapted teaching materials specifically for native Chinese speakers to ensure
Development of the Female Entrepreneurship
effective learning.
EU 4 Business in Ukraine 2020
• Conducted in-person 1-on-1 and small group sessions, tracking student
Training class of Translation Methods 2016–2017 progress and confidence.
University of Social Sciences in Warsaw (Poland)
Campaign Assistant Manager Oct 2014 - Nov 2015
Election Campaign (Ukraine)
Volunteering
• Interpreted for international teams, observers, and volunteers, ensuring clear
Wiki Project Med 2025 – 2026
communication during campaign meetings and events.
Translated core medical articles into Ukrainian in • Worked within a budget and delivered regular reports of campaign results.
collaboration with Wiki Project Med, expanding • Supervised the campaign team (clarifying the tasks and controlling outcomes).
healthcare information accessibility to 35,000+
readers.
Nonviolent Peaceforce Nov 2024
Translated various templates from English to Selected Freelance projects
Ukrainian, which will be used for the
• Business negotiations interpretation
organization’s partnership management.
Served as interpreter in negotiation meetings for Symrise AG company
ActionAid Denmark Sep 2024 between the English and Russian languages, as well as in negotiation meetings
Translated the 'Youth Leadership in for Analogic Rights company between the English and Russian languages.
Emergencies - A Toolkit' for the Global
Platform project, converting the material from • Analogic Rights Co. - website localization (EN › RU)
English to Ukrainian. Translated a website from English to Russian for Analogic Rights, a business
consulting company in Dubai, adapting cultural references and language
Médecins Sans Frontières Mar 2021- Jun 2021 nuances.
Provided translation and interpretation services in
Eastern Ukraine, enabling effective • TED Talks – audiovisual translation (EN › UK)
communication between international medical Translated English TED Talks into Ukrainian, handling subtitle synchronization
teams and local patients. and ensuring accurate, engaging content across topics like science, society, and
personal development.

Additional • To Be Whole Shop - e-commerce translation (UK › EN)
Translated the product descriptions, profile page, and content from Ukrainian
• IELTS Certificate – C1 Level, achieved in 2016 to English for To Be Whole wellness shop to suit the target market. Ensured the
tone and style matched the local culture while preserving the brand identity.
• Driving License – Light vehicle, issued in 2014
• MRI results translation (UK › EN) — 10 Years of Records
Translated 10 years' worth of MRI results and medical prescriptions from
Ukrainian to English for the client.

• War Toys: Evac Ops - game translation (EN › UK)
Translated the mobile application for children from English to
Ukrainian.