Софія
Video editor
- Considering positions:
- Video editor, Polish translator, English translator
- Employment type:
- full-time
- City of residence:
- Lutsk
- Ready to work:
- Remote
Contact information
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/19713130/
Work experience
Freelance video editor
from 04.2025 to now
(1 year 8 months)
Self empoyed, Дистанційно (Маркетинг, реклама, PR)
Портфоліо: https://sofikos4835.myportfolio.com/work
Монтаж та редагування відеороликів (весілля, подорожі, промо-ролики для весільного салону)
Додавання музики, субтитрів, ефектів і переходів.
Робота з кольорокорекцією та звуком.
Створення якісного відеоконтенту відповідно до технічного завдання.
Дотримання дедлайнів та побажань замовника.
Producer
from 03.2025 to now
(1 year 9 months)
Stratosphere games, Дистанційно (IT)
Планування та координація розробки ігрових проєктів.
Управління командою та контроль виконання завдань.
Формування бачення продукту та визначення пріоритетів.
Контроль термінів, бюджету та якості проєкту.
Комунікація між відділами та вирішення робочих питань.
Успішний запуск і розвиток ігрових проєктів.
Localization Test Lead
from 03.2022 to 03.2025
(3 years)
Lionbridge, Дистанційно (IT)
Організація та координація процесу локалізаційного тестування.
Управління командою тестувальників та розподіл завдань.
Перевірка якості перекладу, граматики, стилістики та відповідності контексту.
Виявлення, документування та контроль виправлення локалізаційних помилок.
Комунікація з розробниками, перекладачами та іншими командами.
Контроль дедлайнів, якості тестування та дотримання стандартів локалізації.
Покращення процесів тестування та підвищення якості локалізованих продуктів.
Localization Tester
from 08.2020 to 03.2022
(1 year 8 months)
Lionbridge, Дистанційно (IT)
Тестування української локалізації відеоігор.
Перевірка перекладу на граматичні, орфографічні та стилістичні помилки.
Перевірка відповідності перекладу контексту гри та оригінальному тексту.
Виявлення та документування помилок у текстах, інтерфейсі й субтитрах.
Надання рекомендацій щодо покращення якості перекладу.
Забезпечення високої якості української версії ігрового продукту.
IT Recruiter
from 12.2018 to 06.2020
(1 year 7 months)
Novaris Sp. z o.o., Дистанційно (IT)
Пошук і залучення кандидатів на IT-вакансії.
Проведення первинних співбесід та оцінка кандидатів.
Аналіз резюме та відповідності кандидатів вимогам вакансій.
Комунікація з кандидатами на всіх етапах рекрутингового процесу.
Організація та координація співбесід.
Успішне закриття вакансій та формування бази потенційних кандидатів.
Education
Vistul University
Міжнародні відносини, Луцьк
Higher, from 2017 to 2020 (3 years)
University of Marie Curie Skłodowska, Lublin
Міжнародні відносини, Луцьк
Higher, from 2014 to 2017 (3 years)
Knowledge and skills
- Adobe Premiere Pro
- Notion
- Jira
- Confluence
- Written translation
- Oral translation
- Claude code
- Unity
- MS Teams
- MS Excel
- MS PowerPoint
Language proficiencies
- English — advanced
- Polish — advanced
- Ukrainian — fluent
More resumes of this candidate
Considering positions: Project manager, Producer, Перекладач англійської, 1 more position
Lutsk, Remote
Софія Уріна Associate Producer Варшава, Польща | ПРО МЕНЕ Фахівчиня у сфері розробки ігор із понад 5-річним досвідом у продюсуванні та локалізаційному QA, зокрема понад 1,5 року на посаді Associate...
Similar candidates
-
Редактор
Remote -
Video Editor
Remote, Kyiv -
Video editor
Remote, Other countries -
Редактор, копірайтер, коректор, SMM-менеджер
Remote, Kyiv -
Video Editor
45000 UAH, Remote -
Video Editor, Short-form Specialist
Remote