Софія
Project manager
- Considering positions:
- Project manager, Producer, перекладач англійської, відеомонтажер
- City of residence:
- Lutsk
- Ready to work:
- Lutsk, Remote
Contact information
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/19713160/
Uploaded file
This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.
Associate Producer
Варшава, Польща | [
ПРО МЕНЕ
Фахівчиня у сфері розробки ігор із понад 5-річним досвідом у продюсуванні та локалізаційному QA, зокрема понад
1,5 року на посаді Associate Producer та понад 3 роки керівництва міжнародними LQA-командами на AAA-проєктах.
Наразі відповідаю за планування спринтів в Notion, впроваджую оновлення контенту гри в реальному часі в Unity, а
також реалізую зміни балансу та конфігурації за допомогою Claude Code для підвищення швидкості розробки та
ітерацій.
ДОСВІД РОБОТИ
Associate Producer — Stratosphere Games GmbH
Віддалено | Березень 2025 – дотепер
● Відповідаю за спринт-планування, керування беклогом, відстеження етапів (milestones) та виконання
операційного плану продукту (PoP) у Notion; проводжу щоденні стендапи та координую постачання фіч,
виправлення багів, арт-асетів та LiveOps-ініціатив.
● Планую та реалізую LiveOps-оновлення та внутрішньоігрові події, підтримуючи команди розробки та
дизайну у впровадженні змін балансу та конфігурації (JSON) за допомогою Claude Code, а також оновлюю
контент безпосередньо в Unity, включно з асетами та локалізацією.
● Веду проєктну документацію для забезпечення прозорості для внутрішніх команд і зовнішніх
стейкхолдерів.
● Аналізую метрики гравців та ефективність LiveOps для оптимізації стратегії подій, балансу гри та
планування контенту.
● Співпрацюю зі службою підтримки клієнтів для сортування відгуків гравців, виявлення повторюваних проблем і
перетворення отриманих інсайтів на практичні покращення для команди розробки.
LQA Test Lead — Lionbridge Technologies, Inc.
Варшава, Польща | Травень 2022 – Березень 2025
● Керувала мультикультурною командою з 15–20 тестувальників, організовуючи щоденні робочі процеси та
оптимізуючи ефективність команди.
● Створювала проєктну документацію, тест-плани та трекери; навчала й наставляла членів команди.
● Підтримувала пряму комунікацію з клієнтами та надавала звіти про прогрес, забезпечуючи досягнення цілей
проєкту.
● Одночасно керувала кількома багатомовними проєктами, підтримуючи стабільні стандарти якості.
LQA Tester — Lionbridge Technologies, Inc.
Варшава, Польща | Серпень 2020 – Квітень 2022
● Виявляла та звітувала про лінгвістичні й функціональні баги, забезпечуючи якість перекладу українською та
російською мовами для AAA-проєктів.
● Тісно співпрацювала з тест-лідами для дотримання стандартів якості та узгодженості.
● Готувала детальні звіти про баги за результатами оцінки перекладів для покращення якості локалізації.
IT Recruiter — Novaris Sp. z o.o.
Варшава, Польща | Грудень 2018 – Червень 2020
● Керувала повним циклом підбору персоналу, розвиваючи організаційні та клієнтські навички.
ОСВІТА
Магістр, Міжнародні відносини — Vistula University, Варшава (2017–2020)
Бакалавр, Міжнародні відносини — Університет Марії Кюрі-Склодовської, Люблін (2014–2017)
НАВИЧКИ
Управління проєктами та продюсування
● Jira, Notion, Confluence: управління задачами, планування спринтів та координація операційного плану
продукту (PoP)
● Agile/Scrum: управління спринтами та координація крос-функціональних команд
LiveOps та технічні інструменти
● Unity: практична робота з оновленням контенту - додавання візуальних асетів, оновлення журналів змін,
створення та відстеження задач
● Claude Code: впровадження змін балансу гри та виправлення проблем конфігурації JSON напряму
● Jenkins: запуск білдів та розгортання оновлень балансу
● Azure PlayFab: відстеження гравців та моніторинг статусу в реальному часі
● App Store Connect, Google Play Console: подання білдів та керування релізами для iOS/Android
Локалізація та QA
● Керівництво багатомовною LQA командою: українська, польська, англійська — локалізація AAA-ігор та
тестування багів розробки
Творчість та контент
● Adobe Premiere Pro: відеомонтаж, переходи та ефекти для LiveOps-трейлерів та промо-контенту подій
СЕРТИФІКАЦІЇ
ISTQB CTFL: червень 2023
МОВИ
Англійська — просунутий рівень | Польська — просунутий рівень | Українська — рідна | Іспанська —
початковий рівень
More resumes of this candidate
Considering positions: Video editor, Polish translator, English translator
Remote
Higher education · Full-time
- Freelance video editor, Self empoyed, 1 year 8 months
- Producer, Stratosphere games, 1 year 9 months
Similar candidates
-
Помічник керівника, керівник проєктів
60000 UAH, Remote -
Помічник менеджера проєктів
Poltava, Remote -
Менеджер проєктів
20000 UAH, Remote -
Project-менеджер
Remote -
Менеджер з продажу
30000 UAH, Kharkiv, Remote -
Керівник проєкту
65000 UAH, Kyiv, Borodianka , more 4 cities