Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1975985

Work experience

Переводчик

from 08.2014 to now (9 years 9 months)
ОБСЕ (Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе), Херсон (Международная мониторинговая миссия)

-) Организация различных встреч с местными властями, представителями государственных учреждений, общественных организаций, военными, органами правопорядка и др;
-) Выполнение последовательного перевода с/на Английский/Русский/Украинский языки во время встреч;
-) Выполнение письменного перевода с/на Английский/Русский/Украинский языки различныъ документов, официальных писем и новостных статей;
-) Ежедневный мониторинг местных новостей и подготовка медийных отчетов для коллег-иностранцев;
-) Участие в командировках связанных с мониторингом обстановки вдоль административной границы с временно оккупированной территорией АРК Крым (функции водителя и переводчика).

Старший инспектор по работе с иностранными студентами, переводчик

from 08.2011 to 06.2013 (1 year 10 months)
Национальный медицинский университет имени О.О. Богомольца (Образование, наука)

•Перевод документации (паспортов, расписаний, учебных планов, приказов и постановлений);
•Деловая переписка с иностранными представителями;
•Руководство отделом по вопросам виз и регистраций для иностранных студентов (консультирование, прием, обработка документов, руководство процессом);
•Передача документов на оформление виз и видов на жительство в ДМС (Департамент Миграционной Службы, ранее ОВИР);
•Создание и ведение базы иностранных учащихся (более 1300 иностранцев из 65 стран);
•Написание инструкций и регламентов;
•Выдача приглашений на учебу;
•Создание и перевод презентаций (Power Point);
•Решение организационных задач внутри коллектива.

Education

Межрегиональная академия управления персоналом

Факультет: “Менеджмент организаций”, Специальность: “Медицинский менеджмент”
Higher, from 2011 to 2014 (2 years 5 months)

Херсонский государственный университет

Факультет: “Иностранной филологии” Специальность: “Филология. Перевод”, Херсон
Higher, from 2006 to 2011 (4 years 8 months)

Knowledge and skills

Language proficiencies

English — advanced

Additional information

Заграничный паспорт, возможны командировки.
Водительское удостоверение

Хобби – мотоциклы, рыбалка, музыка.

В данный момент я проживаю в Херсоне, но переезд не составит для меня никаких проблем, если Ваше предложение будет интересным для меня.