Юлія

ЮЛ І Я К О Н О ВА Л И К
К Е Р І В Н И К Л І Т Е РАТ У Р Н О - Д РА М АТ И Ч Н О Ї Ч А С Т И Н И

ДОСВІД РОБОТИ

КЕРІВНИК ЛІТЕРАТУРНО ДРАМАТИЧНОЇ - бер 2025 - Зараз
ЧАСТИНИ
,
Перший академічний український театр для дітей та юнацтва Львів
• Редагування та адаптація драматургічних текстів для сценічного втілення і
конкретного режисерського задуму

• Підготовка анотацій, синопсисів, програмок, буклетів і текстів для рекламно-
.
вул Володимира Великого 22а, кв. інформаційних матеріалів
29, , 79053,
Львів Україна
• Аналітика репертуару: відвідування показів, підготовка відгуків, рекомендацій і
[open contact info](look above in the "contact info" section) звітів керівництву
[email protected] • Ведення переговорів із драматургами, правовласниками, агентами щодо
авторських прав і ліцензій
ПРО СЕБЕ
• Моніторинг сучасних драматургічних тенденцій, фестивалів, читок, конкурсів
Професійно працюю з драматургічними для оновлення репертуару
й літературними текстами редагую : , • Координація роботи драматургічної, літературної та художньої ради театру
,
перекладаю транскрибую інтерв ю та ’
готую матеріали для театру . О С В І ТА
Паралельно займаюся художнім і
драматичним перекладом пишу п єси і , ' АТЕСТАТ ПРО ПОВНУ ЗАГАЛЬНУ СЕРЕДНЮ ОСВІТУ 2022
,
романи реалізовую власні творчі
№2 Львівської міської ради, Львів
.
проєкти Шукаю команду до якої , Ліцей

зможу долучитися й посилити її • Ліцей із поглибленим вивченням англійської мови (High School Diploma)
контентну та творчо редакторську - • Золота медаль за відмінне навчання та стабільно високі оцінки
складову .
БАКАЛАВР 2026
НАВИЧКИ Український католицький університет, Львів
• Бакалавр філології, спеціалізація «Перекладацькі студії»
Гнучкість у мисленні • Мікрокваліфікація з психології для кращого розуміння клієнтів
Розробка сценаріїв • Завершила навчання з відзнакою magna cum laude (топ випускників)
БАКАЛАВР 2026
Львівський національний університет імені Івана Франка, Львів
Історія літератури

Робота з текстами • Бакалавр театрознавства, диплом з відзнакою, високий середній бал
• Поглиблене вивчення історії театру, драматургії та режисури
Самоорганізація
• Участь у наукових конференціях, публікації за фахом
Скрупульозність • Дослідження сучасних театральних практик, аналіз постановок
Наполегливість ПОСИЛАННЯ

Креативність Мотивація Facebook Instagram
[open contact info](look above in the "contact info" section) julia_dream_actress_1
Переклад are/1DVEeqs8Ts/

ХО Б І МОВИ

, ,
Театр кіно музика спів танці читання, , , , Англійська Німецька
,
малювання вишивання бісером , Польська Латинська
,
подорожі плавання походи в гори , ,
,
астрономія філософія психологія , . Давньогрецька '
Церковнослов янська

КУРСИ /
І Н Т Е Р Н АТ У Р И С Т А Ж У ВА Н Н Я

АКТОРСЬКА МАЙСТЕРНІСТЬ , лют2026 - бер 2026
SKVOT Видавництво УКУ, Львів
серп 2026 - вер 2026
• Перша читка матеріалу з перевіркою логіки викладу, структурою тексту та
ТЕАТРАЛЬНА РЕЖИСУРА , відповідністю поставленому завданню
SKVOT • Редагування тексту з урахуванням стилю, структури, зрозумілості та цілісності
черв 2026 - серп 2026 матеріалу

ЯК ВИДАТИ КНИГУ , SKVOT • Повторне редагування тексту після внесення правок та узгодження змін
бер 2026 - трав 2026 • Коректура тексту з виправленням орфографічних, пунктуаційних та
КІНОКЛУБ " ЗАБАГАТО
граматичних помилок

ДРАМИ ", SKVOT • Макетування матеріалу з розміщенням тексту відповідно до обраної структури
квіт 2024 - лип 2024 та вимог оформлення

ЯК ПИСАТИ ДЕТЕКТИВ , черв 2023 - лип 2023
LITOSVITA ,
УКУ Літня школа німецької мови (DSS), село Орявчик
лип 2024 - лип 2024 • Практика розмовної німецької мови з носіями для покращення вимови,
впевненості та комунікаційних навичок
ЯК ПИСАТИ ІСТОРИЧНИЙ
РОМАН , LITOSVITA • Систематичне розширення словникового запасу німецькою мовою за рахунок
груд 2025 - груд 2025 опрацювання нових тем і лексичних конструкцій

ЯК НАПИСАТИ ЛЮБОВНИЙ
• Регулярне повторення та закріплення німецької граматики, стилістики та
РОМАН , LITOSVITA письма

бер 2025 - бер 2025 • Участь у творчих вечорах і святкуваннях німецькою мовою з акцентом на живе
мовне середовище та міжкультурну комунікацію
РЕЖИСУРА , SKVOT
квіт 2023 - лип 2023 трав 2026 - трав 2026
Бібліотека УКУ, Львів
ПЕРСОНАЛЬНІ ДАНІ • укладання списку обмінного книжкового фонду (дарунок п. Товстюк Христини)
Дата народження
• сканування карткового каталогу Бібліотеки УКУ в Римі
18 березня 2005 Д О Д АТ К О ВА Д І Я Л Ь Н І С Т Ь
Національність
Українська -
УЧАСНИК ПЕРЕКЛАДАЧ черв 2025 - черв 2025
Літня академія перекладу та міжкультурної комунікації Гуманітарний факультет
Сімейний стан УКУ
Незаміжня ,Львів
• Переклала у співавторстві оповідання "Kto jest kto" Славоміра Мрожека
ПУБЛІКАЦІЇ
• Зіграла роль офіціанта у студентській виставі "Вдови" Славоміра Мрожека
ПЕТРО МИКИТЮК ТЕАТР :« ТЕАТРАЛЬНИЙ РЕЖИСЕР лист 2023 - груд 2023
ДЛЯ ТОГО І Є АБИ , УКУ, Львів
ЗАСПОКОЇТИ ВНУТРІШНІХ
Підготовка і постава студентської вистави "Крізь шкіру" Наталки Блок
ДЕМОНІВ ЯКІ Є В КОЖНІЙ ,
ЛЮДИНІ » англійською мовою

"
Журнал Просценіум " КІНОРЕЖИСЕР лип 2023 - лип 2023
25 вер 2024 SKVOT, Львів
" "
Зйомка короткометражного фільму Поговори зі мною в межах курсу Режисура " "
ОСОБИСТІ ПРОЄКТИ від Марисі Нікітюк

ПЕРЕКЛАДАЧ
Львів
• Переклала з німецької п'єсу Франка
Ведекінда "Пробудження весни"