Ксенія

КСЕНІЯ БАБЕНКО
ПЕРЕКЛАДАЧ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ (СИНХРОННИЙ ПЕРЕКЛАД, ЕКОНОМІКА)

КОНТАКТНА ІНФОРМАЦІЯ
● Телефон: [open contact info](look above in the "contact info" section)
● Email: [open contact info](look above in the "contact info" section)
● Сертифікати з додаткових курсів: за посиланням
ПРО СЕБЕ

Дипломована перекладачка (випускниця ННІМВ КНУ імені Тараса Шевченка)
із практичним досвідом усного (синхронного та послідовного) перекладу
заходів, робочих зустрічей і лекцій. Маю ґрунтовну підготовку в галузі
економічної, фінансової та зовнішньоекономічної термінології завдяки роботі з
матеріалами Національного банку України.

Маю високу швидкість мовної реакції, розвинену перекладацьку пам’ять і чітку
артикуляцію. Мотивована забезпечувати бездоганний двосторонній синхронний
переклад на лекціях, тренінгах, конференціях як у залі, так і у віддаленому
форматі.

ДОСВІД РОБОТИ
1) Стажерка у Четвертому територіальному департаменті
Міністерство закордонних справ України | жовтень 2023 – січень 2024
● Здійснювала двосторонній усний (синхронний і послідовний) переклад
робочих зустрічей, переговорів та прийомів іноземних делегацій
(українсько-англійська мовна пара).
● Виконувала письмові переклади проєктів промов, нот, пресрелізів та
офіційної кореспонденції з української на англійську та навпаки.
● Брала участь у робочих зустрічах і прийомах іноземних делегацій (робоча
мова – англійська), забезпечувала організаційний супровід заходів.
● Готувала інформаційно-аналітичні матеріали, довідки й новинні огляди
українською й англійською мовами.
● Співавторка звіту (має розділи про економіку і торгівлю) англійською
мовою «Ukraine-ASEAN: vision of cooperation». Режим доступу: за
посиланням.
2) Стажерка у Департаменті міжнародного співробітництва
Національний банк України | 20 серпня – 26 вересня 2025
 ● Здійснювала усний синхронний переклад на зустрічах і письмовий
переклад матеріалів економічної, монетарної та банківської тематики.
● Опрацьовувала спеціалізовані глосарії фінансової термінології та бази
перекладацької пам’яті (memoQ) для забезпечення точності формулювань
і єдності термінів під час переговорів та у звітах.
● Брала участь у перекладі аналітичних звітів за результатами зустрічей.
Сертифікат про проходження стажування – за посиланням.
3) Стажерка в аналітичному підрозділі
Razom Group (MADLAB) | 26 січня – 15 лютого 2026
● Аналіз масивів даних, моніторинг ринкових трендів і підготовка
аналітичних висновків англійською мовою.
● Переклад та адаптація звітів, графіків і презентаційних матеріалів для
внутрішніх і зовнішніх презентацій.
● Брала участь у розробці прогнозів та стратегічних рекомендацій (зокрема
й англійською мовою) на основі моніторингу та аналізу ринку.
ОСВІТА
Навчально-науковий інститут міжнародних відносин КНУ імені Тараса
Шевченка (2021 – 2026)
● Ступінь: бакалавр (диплом з відзнакою).
● Спеціальність: «Міжнародні відносини, суспільні комунікації та
регіональні студії».
● Освітня програма: «Міжнародні комунікації (з обов’язковим вивченням
двох іноземних мов)».
● Кваліфікації (зазначені у дипломі): перекладач, спеціаліст з
комунікацій.
НАВИЧКИ
Мовні навички
● Українська (рідна).
● Англійська (C1) – вільне володіння, досвід ділової комунікації, перекладу
офіційних документів та роботи з іноземними партнерами.
● Іспанська (С1).
Професійні навички та вміння
● Усний синхронний переклад (simultaneous interpreting), усний
послідовний переклад (consecutive interpreting); тематичне спрямування:
 економіка, фінанси, міжнародна торгівля, бізнес-тренінги, навчальні
лекції.
● Письмовий переклад офіційних документів, промов і дипломатичних
матеріалів, ведення ділового листування.
● Досвід роботи з делегаціями та протокольними заходами.
● Досвід налагодження взаємодії між державними структурами й
іноземними партнерами/донорами розвитку.
Цифрові інструменти та ПЗ
● Впевнене володіння пакетом MS Office (Word, Excel, PowerPoint,
Outlook).
● CAT-інструмент і глосарії: memoQ.
● Платформа для віддаленого синхронного перекладу: Zoom (RSI-модуль).
● Робота з таск-трекерами та платформами командної роботи: Trello, Slack.
● Використання інструментів ШІ (ChatGPT, Claude, Gemini, Perplexity)
для аналізу інформаційного поля, підготовки матеріалів та автоматизації
рутинних завдань (без поширення чутливої інформації).
Особисті якості
● Висока концентрація та стресостійкість
● Уважність до деталей і відповідальність
● Уміння працювати в команді
● Пунктуальність
● Комунікабельність і легкість у співпраці зі спікерами й аудиторією
● Швидке опанування нових інструментів і форматів роботи
● Любов до професії та постійне розширення й актуалізація активного
словникового запасу