Ukraine's #1 job service
Тетяна
Перекладач англійської
- Considering positions:
- Перекладач англійської, менеджер роботи з клієнтами
- City of residence:
- Kyiv
- Ready to work:
- Remote
Contact information
The job seeker has provided: Phone number
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/19874518/
Uploaded file
Quick view
version
This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.
Tetiana Skarzhenivska
Senior Audiovisual & Game Localization Translator | QC Specialist
Kyiv, Ukraine | [open contact info ](look above in the "contact info" section)
[open contact info ](look above in the "contact info" section) | [open contact info ](look above in the "contact info" section)
SUMMARY
Highly meticulous AVT & Game Localization expert with 12+ years of experience and
2,500+ completed projects for Net ix, BBC, and Disney. Fluent in English and French;
native pro ciency in Ukrainian and Russian. Specialized in QA/QC, Machine Translation
Post-Editing (MTPE), technical compliance, and cultural adaptation of multimedia, script,
and UI content.
SKILLS & TOOLS
• Localization: Game Localization, AVT, Subtitling, MTPE (Machine Translation
Post-Editing), Subtitle Spotting/Timing, LQA (Linguistic Quality Assurance).
• Game Content Expertise: In-game Scripts, UI/UX text, Marketing materials,
Help/FAQ documentation, Strategy/RTS economic systems.
• CAT Tools: Memosource, Smartcat, SDL Trados.
• Languages: English (C1/C2), French (B2 DELF), Ukrainian (Native), Russian
(Native/Bilingual).
EXPERIENCE
Senior AV & Game Localization Translator / QC Lead | Freelance & QCert |
2018 – Present
• Localized and post-edited 2,500+ multimedia and interactive projects for global
streaming and media platforms.
• Ensured strict compliance with rigid client guidelines (Netflix, BBC, Disney etc.),
adapting complex narratives for target audiences.
• Performed technical QA/QC and LQA, rigorously checking text positioning,
character limits (CPS), and UI constraints.
• Resolved complex linguistic ambiguities, humor, and cultural context issues to
ensure natural flow and immersion.
• Reviewed and proofread peer translations, maintaining high terminology
consistency across long-term projects.
EDUCATION
• Master’s in English Linguistics | Melitopol University | 2006
• French Language Certification (B2) | Bonjour Français | 2015
fi
fl
Senior Audiovisual & Game Localization Translator | QC Specialist
Kyiv, Ukraine | [
[
SUMMARY
Highly meticulous AVT & Game Localization expert with 12+ years of experience and
2,500+ completed projects for Net ix, BBC, and Disney. Fluent in English and French;
native pro ciency in Ukrainian and Russian. Specialized in QA/QC, Machine Translation
Post-Editing (MTPE), technical compliance, and cultural adaptation of multimedia, script,
and UI content.
SKILLS & TOOLS
• Localization: Game Localization, AVT, Subtitling, MTPE (Machine Translation
Post-Editing), Subtitle Spotting/Timing, LQA (Linguistic Quality Assurance).
• Game Content Expertise: In-game Scripts, UI/UX text, Marketing materials,
Help/FAQ documentation, Strategy/RTS economic systems.
• CAT Tools: Memosource, Smartcat, SDL Trados.
• Languages: English (C1/C2), French (B2 DELF), Ukrainian (Native), Russian
(Native/Bilingual).
EXPERIENCE
Senior AV & Game Localization Translator / QC Lead | Freelance & QCert |
2018 – Present
• Localized and post-edited 2,500+ multimedia and interactive projects for global
streaming and media platforms.
• Ensured strict compliance with rigid client guidelines (Netflix, BBC, Disney etc.),
adapting complex narratives for target audiences.
• Performed technical QA/QC and LQA, rigorously checking text positioning,
character limits (CPS), and UI constraints.
• Resolved complex linguistic ambiguities, humor, and cultural context issues to
ensure natural flow and immersion.
• Reviewed and proofread peer translations, maintaining high terminology
consistency across long-term projects.
EDUCATION
• Master’s in English Linguistics | Melitopol University | 2006
• French Language Certification (B2) | Bonjour Français | 2015
fi
fl
Similar candidates
-
Перекладач (японська, англійська)
Remote, Odesa -
Перекладач англійської
Remote, Kyiv -
Перекладач англійської
66000 UAH, Remote, Vinnytsia -
English to Ukrainian Translator
Remote, Kyiv, Other countries -
English translator
25000 UAH, Remote, Lviv -
Перекладач англійської
Remote, Vinnytsia