Анна

Анна Власенко
АСИСТЕНТ ПЕРЕКЛАДАЧА

ПРОФІЛЬ
Дипломований філолог та перекладач романських мов із
досвідом письмового перекладу офіційних документів,
ділової комунікації та адміністрування. Володію французькою
(B1–B2) та англійською (B2) мовами. Маю 2 роки досвіду
роботи на онлайн-платформі, де відповідала за підготовку
навчальних матеріалів, ведення звітності та комунікацію.
Шукаю позицію асистента відділу перекладів, щоб
застосувати мовні та організаційні навички, забезпечувати
якісне вичитування документів, ведення документообігу та
підтримку перекладацьких проєктів.

КЛЮЧОВІ НАВИЧКИ ПОПЕРЕДНІ МІСЦЯ РОБОТИ
Мовні навички: Письмовий та усний ПРАКТИКАНТ-ПЕРЕКЛАДАЧ
переклад, вичитка та редагування текстів Бюро перекладів «Аспект», м. Львів
(французька, англійська).
Робота з документами: Переклад та
Здійснення письмового перекладу та первинної вичитки
оформлення офіційної документації,
офіційних документів з/на французьку та англійську мови.
перевірка термінології.
Перевірка відповідності термінології та форматування
Адміністрування та звітність: Ведення
текстів згідно із встановленими стандартами.
обліку виконаних завдань, підготовка звітів,
Дотримання чітких дедлайнів та взаємодія з кураторами
ділове листування.
перекладацьких проєктів.
Цифрові інструменти: MS Office (Word,
Excel, PowerPoint), Google Docs / Sheets,
Zoom, Google Meet.
Особисті якості: Висока уважність до РЕПЕТИТОР АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ (2 РОКИ)
деталей, системність, пунктуальність, Онлайн-платформа All Right
дотримання дедлайнів, комунікабельність.
Підготовка та адаптація навчальних матеріалів і текстів під
рівень студентів.
МОВИ Ведення регулярної звітності щодо кожного заняття,
динаміки та успіхів учнів.
Українська: Рідна (вільно) Ефективна комунікація та надання зворотного зв'язку
Французька: B1–B2 (професійне володіння, батькам і студентам.
переклад) Організація навчального процесу з використанням
Англійська: B2 (вільне володіння) інтерактивних та онлайн-інструментів

КОНТАКТИ ОСВІТА
Телефон: [open contact info](look above in the "contact info" section) ЛНУ ІМ. ІВАНА ФРАНКА
Ел. пошта: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Диплом бакалавра
Telegram: @annie_yar
Місто: Київ Кафедра: Французької та іспанської філологій.
Спеціальність: Романські мови та література
(переклад включно), перша – французька.
Ступінь: Бакалавр (закінчила у 2026 р.).
Наразі здобуваю ступінь магістра у Київському
столичному університеті ім. Б. Грінченка.