Марічка

Марічка Коломієць
Літературний редактор, менеджер видавничих проєктів
[open contact info](look above in the "contact info" section) · [open contact info](look above in the "contact info" section)
м. Львів

РЕАЛІЗОВАНІ КНИГИ
2024-2026

Літературний редактор
Жан Мабір – “Померти в Берліні”
Редагування військово-історичного тексту зі складним фактологічним
апаратом. Робота охоплювала верифікацію німецької топоніміки
спільно з науковим редактором, узгодження правописних норм
транслітерації, а також стилістичну реконструкцію авторського
наративу — відновлення praesens historicum для збереження динаміки
оригіналу.

Робер Бразіяк – “Як минає час”
Літературна редактура з акцентом на синтаксичній адаптації та
художній обробці тексту. Робота включала гармонізацію французьких
мовних конструкцій в українському контексті та авторську регенерацію
поетичних вставок

“Йоль. Ніч богів і людей” (антологія)
Опрацювання українськомовного оригіналу. Адаптація текстів до
загальної стилістики проєкту зі збереженням індивідуальної авторської
тональності, узгодження правок з авторами.

УПРАВЛІНСЬКИЙ ДОСВІД

Побудова процесів в проєкті, що перебуває на етапі запуску:
розробила логіку підготовки видань, налаштувала робочу
інфраструктуру та систему трекінгу (Trello, Google Drive, Excel).

Координація команди: проводила тестування, відбір та супровід
перекладачів, редакторів і публіцистів.

Контент-планування: відбирала та пріоритезувала матеріали для сайту
й майбутнього друку, формувала довгостроковий видавничий план.

МОВИ НАВИЧКИ ОСВІТА

Просунута англійська (B2+); Літературне редагування; Студентка ОПП
Менеджмент видавничого “Видавнича справа та
Розуміння особливостей
процесу; редагування”
романського та германського
мовних шарів; Добір та розвиток кадрів;
ВСП “Львівський
Латина та давньогрецька: Створення стратегії
поліграфічний фаховий
основи читання, переклад та просування;
коледж Національного
верифікація сталих висловів у Написання публіцистичних університету ”Львівська
межах редагованого тексту. текстів. політехніка”