Наталія

КРАВЧУК НАТАЛІЯ ЮРІЇВНА
Мета резюме:
заміщення вакантної посади перекладача німецької мови на віддаленій основі

Мобільний телефон:
E-Mail:
Адреса:

Дата народження:
Громадянство:
Сімейний стан:
[open contact info](look above in the "contact info" section)
[open contact info](look above in the "contact info" section)
Київська область, Білоцерківський р-н,
с. Пищики, вул. Шевченка, 21А
12.07.1993 (33 роки)
Україна
заміжня


ДОСВІД РОБОТИ:

19.05.2024 - дотепер
Фізична особа-підприємець Кравчук Наталія Юріївна
надання послуг перекладу у мовній парі українська⇔німецька
Тематика перекладів:
- особиста документація;
- медична тематика;
- юридична тематика;
- економічна, бізнес-тематика;
- журналістика.

01.03.2019 – 18.05.2024
перекладач німецької мови (на віддаленій основі) у мовних парах українська⇔німецька, російська⇔німецька

грудень 2015 р. – лютий 2019 р.
Wadim Blaschkewitz, e.K. (Nürnberg)
перекладач німецької мови (фрілансер), копірайтер (тематика: весілля, декор, кейтеринг, логістика), мовна підтримка у розробці та наповненні німецькомовних сайтів

серпень 2015 р. – лютий 2018 р.
агенція перекладів "МАК-Переклад" (м. Біла Церква)
штатний перекладач німецької мови (мовні пари: UKR⇔DE, RUS⇔DE, ENG⇔DE)
тематика перекладів: особиста документація, юриспруденція, медицина, бізнес, економіка (сільське господарство)

березень 2015 р. – липень 2015 р.
компанія BPO Nextdoor, Inc. (м. Львів)
перекладач німецької мови, медіа-аналітик
переклад рекламних слоганів, ведення баз даних, допомога у розробці німецькомовних сайтів

ОСВІТА:
липень 2014 р. – червень 2015 р.
Львівський національний університет ім. Івана Франка
факультет іноземних мов, спеціальність: німецько-український переклад, спеціаліст (диплом з відзнакою)

вересень 2010 р. – червень 2014 р.
Львівський національний університет ім. Івана Франка
факультет іноземних мов, спеціальність: німецько-український переклад, бакалавр (диплом з відзнакою)

вересень 2008 р. – травень 2010 р.
Славутський обласний спеціалізований ліцей поглибленої підготовки учнів в галузі науки (іноземно-філологічний профіль)

КУРСИ, ТРЕНІНГИ, ПРОЄКТИ:
серпень 2013 р. – вересень 2014 р.
участь в українсько-австрійському перекладацькому проєкті з виданням антології "Галичина. З Великої війни" ("Galizien. Aus dem Großen Krieg")
вересень 2013 р. – квітень 2014 р.
участь у німецькомовних курсах "Паралельне вивчення німецького права" при юридичному факультеті ЛНУ ім. Івана Франка

серпень 2013 р.
літні курси з німецької мови за стипендією від DAAD у м. Саарбрюкен при Саарському університеті, Німеччина (Universität des Saarlandes)

ІНОЗЕМНІ МОВИ:
німецька – fortgeschrittenes Kompetenzniveau (рівень С1)
російська – відмінно (рівень С1)
англійська – Intermediate (рівень B1)
іспанська – Ассеso (рівень А1)

ЗНАННЯ КОМП’ЮТЕРА:
MS Office (Word, Excel, PowerPoint), Google Workspace (Docs, Sheets, Drive), робота з PDF-файлами, Gmail, месенджери (Telegram, Viber, Zoom) для робочого листування

НАВИЧКИ РОБОТИ ІЗ CAT-TOOLS:
MateCat, OmegaT

ОСОБИСТІ ЯКОСТІ:
відповідальність, працьовитість, уважність, грамотність, націленість на результат, пунктуальність, бажання постійно вдосконалюватися

ЖИТТЄВЕ КРЕДО:
„Alles, was schwer war, wird eines Tages deine Stärke sein“ („Усе, що було складним, одного дня стане твоєю силою”)