• File

Personal information hidden

This job seeker decided to hide his personal information and contact info, but you can send a message to him or suggest a job to him.

This job seeker has chosen to hide his personal information and contact info. You can contact him using this page: https://www.work.ua/resumes/20064769/

Перекладач англійської

City of residence:
Kyiv
Ready to work:
Remote

Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.

Uploaded file

Quick view version

This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.

ПЯТАКОВ КОСТЯНТИН ПЕТРОВИЧ

Дата народження: 16.03.1965
Адреса проживання: м. Київ, вул. Машинобудівна, 14
(р-н М. «Шулявська»)
Телефон: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Е-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Ціль: пошук віддаленої роботи перекладача англійської мови
Професійні якості:

• Вільне володіння англійською, українською та російською мовами.
• 14 років практичного досвіду у веденні письмових та усних економічних, юридичних та технічних перекладів з/на англійську мову.
• Вміння вести листування та переговори з іноземними контрагентами.
• Досвід роботи письмовим перекладачем бюро перекладів.
• Грамотність правопису.
• Середній рівень знання німецької мови.
• Вміння дотримуватися конфіденційності листування та переговорів.

Досвід роботи:

Березень 2014 року по т.ч.

червень 2006 р. – березень 2014 р.
Робота письмовим перекладачем віддалено для бюро перекладів. Тематика: технічний та військовий переклад, в т.ч, автоматика, логістика, автомобілі, літаки, побут. техніка, будівництво, енергетика, транспорт, нафта, газ, комп'ютерна техніка (апаратні засоби), а також екологія, безпека, маркетинг, менеджмент, політика. А також: юридичні тексти, економіка, музика, театр.
ТОВ «Компанія Сатурн Дейта Інтернешенл»
Зам. керівника департаменту ЗЕД

• Організація та ведення зовнішньо-економічної діяльності компанії;
• Переклад технічної, юридичної, економічної та іншої документації;
• Технічне та логістичне супроводження продукції, що поставляється;
• Листування та ведення переговорів з іноземними контрагентами – постачальниками товарів;
• Переклад інформації для розміщення на сайті компанії;
• Дотримання конфіденційності листування та переговорів.
березень 2000 р. – червень 2006 р.
ТОВ «Компанія Сатурн Дейта Інтернешенл»
Менеджер департаменту постачання та продажу, консультант ЗЕД.

• Розміщення замовлень у закордонних постачальників;
• Листування та ведення телефонних переговорів з іноземними контрагентами – постачальниками товарів;
• Переклад технічної документації (посібники, інструкції тощо);
• Переведення договорів, інвойсів, митних документів, сертифікатів;
• Технічне та логістичне супроводження продукції, що поставляється;
• Ведення діловодної документації.
Вересень 1986 р. – вересень 2000 р.
Служба у збройних силах.
Служба пов'язана з використанням іноземної мови (військовий та технічний переклад).

Освіта: 1982-1987 р.
Диплом, кваліфікація: перекладач-референт іноземної мови (англійська).

Комп'ютерні навички: впевнена робота в MS Word, MS Office, PDF, пошукових системах.

Особисті якості: чесність, працьовитість, відповідальність, організованість, акуратність та уважність при перекладі текстів, уміння планувати роботу, серйозне ставлення до поставлених завдань, уміння спілкуватися з людьми, вирішувати проблеми, доводити справу до кінця.
Додаткова інформація: права водія категорії В, закордонний паспорт.

Similar candidates

All similar candidates


Compare your requirements and salary with other companies' jobs: