Наталія

Наталія Афанасьєва
Верстальниця книг • Редакторка • Коректорка

Telegram: @Resurs_NA
Електронна адреса: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Сайт: https://resursna-km.sitepulse.com.ua

Мови: українська, російська — вільно.

ПРО СЕБЕ
Понад 9 років працюю з текстами та документами — від статей і навчальних
матеріалів до книжкових видань.

Основний напрям моєї роботи зараз — книжкова верстка та підготовка книг до
публікації. Створюю книжкові макети в Microsoft Word, готую PDF-файли для
друку та електронного розповсюдження, створюю EPUB-видання та перевіряю їхнє
відображення в електронних рідерах.
Маю також багаторічний досвід редактури, коректури та перекладу з російської на
українську, тому добре розумію не лише технічний бік верстки, а й сам текст, його
структуру та логіку.

Працюю уважно й системно, добре орієнтуюся у великих документах, помічаю
технічні та типографічні нюанси й дотримуюся домовлених термінів.

ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД
Верстальниця книг, редакторка, коректорка (фриланс)
2017 — дотепер

Книжкова верстка та підготовка видань
• створення книжкових макетів у Microsoft Word;
• побудова та налаштування стилів для різних елементів книги;
• оформлення заголовків, підзаголовків, основного тексту, списків, цитат та
інших елементів;
• створення автоматичного змісту;
• оформлення колонтитулів і нумерації сторінок;
• робота з розділами, розривами сторінок і дзеркальними полями;
• оформлення титульних і технічних сторінок;
• робота з таблицями, зображеннями та QR-кодами;
• підготовка макетів відповідно до вимог друкарень;
• підготовка PDF-файлів для друку та електронного розповсюдження;

• створення EPUB-книг із підготовлених рукописів: робота з Calibre, базова
робота з HTML та CSS для підготовки й коригування EPUB;
• перевірка EPUB-видань у різних електронних рідерах та програмах для
читання.

Редактура та коректура
• літературне, мовне та технічне редагування;
• коректура текстів перед друком і публікацією;
• редагування книг, навчальних і методичних матеріалів;
• переклад текстів з російської на українську;
• підготовка рукописів до верстки;
• робота з великими обсягами тексту та розрізненими авторськими
матеріалами;
• співпраця з авторами та супровід проєктів до фінального результату.

КЛЮЧОВІ ПРОЄКТИ
«Автор життя», «Автор життя 2» — Анна Калантєрная

Комплексна робота над книжковим виданням:

• редагування та переклад з російської на українську;
• підготовка рукопису до верстки;
• книжкова верстка в Microsoft Word;
• підготовка PDF-макета;
• створення електронного видання у форматі EPUB.

Навчальні та методичні матеріали

• Редагування, оформлення та підготовка до публікації навчальних матеріалів
для психологічних онлайн-курсів і тренінгів.

ОСНОВНІ ПРОГРАМИ, З ЯКИМИ ПРАЦЮЮ
• Microsoft Word — професійна робота з великими документами та книжкова
верстка;
• Calibre — створення та підготовка EPUB;
• Microsoft Excel,
• Google Docs/Sheets.

ОСОБИСТІ ЯКОСТІ
• уважність до деталей;
• педантичність у роботі з оформленням;

• грамотність;
• системність;
• відповідальність;
• організованість;
• уміння працювати з великими обсягами інформації;
• дотримання дедлайнів;
• здатність самостійно знаходити потрібну інформацію та освоювати нові
інструменти.

ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ
ФОП, 3 група

Понад 9 років працюю віддалено.

Маю обладнане домашнє робоче місце: ноутбук, стабільний інтернет та все
необхідне для для безперервної та ефективної дистанційної роботи.

Розглядаю проєктну та довгострокову співпрацю у сфері книжкової верстки та
підготовки друкованих і електронних видань.

Основний інструмент для книжкової верстки — Microsoft Word.
Готова працювати над виданнями без складного графічного оформлення.