Наталія

Наталія Афанасьєва
Посади: Редактор • Коректор • Верстальник

Контакти: [open contact info](look above in the "contact info" section) | Telegram: @Resurs_NA
Мови: українська, російська — вільно.

Про себе
Понад 9 років працюю з текстами: статтями, постами для соцмереж, книгами,
навчальними матеріалами. Допомагаю авторам перетворювати рукописи на готові до
публікації видання: від мовного й літературного редагування до професійної верстки.

Працюю уважно, відповідально та системно. Люблю робити тексти зрозумілими,
помічаю деталі й дотримуюся домовлених термінів.

Досвід
Редакторка, коректорка, верстальниця (фриланс)
2017 — дотепер

За час роботи відредагувала сотні текстів різних форматів — від дописів для
соціальних мереж і статей до навчальних матеріалів та книг. Також підготувала до
друку кілька книжкових видань.

Основні напрями роботи:
• редагувала статті та тексти для соцмереж і сайтів, навчальні посібники,
методичні матеріали, книги;
• виконувала літературне, технічне та мовне редагування рукописів;
• здійснювала коректуру текстів перед друком і публікацією;
• підготувала до друку кілька книжкових проєктів, виконавши повний цикл
оформлення рукопису від редагування до верстки;
• створювала макети книг у Microsoft Word відповідно до вимог друкарень;
• оформлювала зміст, стилі, колонтитули, нумерацію сторінок, примітки, таблиці,
зображення та QR-коди;
• готувала PDF-файли для друку та електронного розповсюдження;
• перекладала українською мовою книги, навчальні матеріали та інші тексти;
• співпрацювала з авторами, вносила правки та супроводжувала проєкти до
фінального результату.
Ключові проєкти
Підготовка до друку книги «Автор життя» (редагування, переклад, верстка, PDF).

Підготовка до друку книги «Автор життя 2» (редагування, переклад, верстка в процесі).

Редагування навчальних і методичних матеріалів для онлайн-курсів.

Професійні навички
• літературне редагування;
• технічне редагування;
• коректура;
• верстка книг;
• підготовка макетів до друку;
• оформлення документів у Microsoft Word;
• робота зі стилями, змістом, колонтитулами та нумерацією;
• підготовка PDF-файлів до друку;
• переклад текстів з російської на українську.

Програми
• Microsoft Word;
• Adobe Acrobat;
• Google Docs;
• Calibre;
• Microsoft Excel.

Особисті якості
• уважність до деталей;
• грамотність;
• відповідальність;
• системність;
• організованість;
• уміння працювати з великими обсягами тексту;
• дотримання дедлайнів.

Додаткова інформація
Працюю дистанційно. Відкрита до довгострокової співпраці та проєктної роботи.