Марина

Марина Падалко
Редакторка англомовного контенту
Перекладач та редактор із понад 10 роками досвіду в локалізації англомовного текстового та
відеоконтенту (понад 7000 опрацьованих епізодів). Маю вищу медичну освіту, що сформувало
навички аналізу джерел, фактчекінгу та прискіпливості до деталей. Володію англійською мовою на
рівні C2 (EF SET). Вмію адаптувати іноземні матеріали під українські стилістичні норми, працювати в
інтенсивному темпі та чітко дотримуватися дедлайнів.

[open contact info](look above in the "contact info" section) [open contact info](look above in the "contact info" section) cert.efset.org/en/sgaGjX

ДОСВІД РОБОТИ

Перекладач, локалізатор
Фріланс
06.2016 – дотепер

Обов'язки:
Моніторинг, відбір та переклад англомовних
інформаційних матеріалів з урахуванням специфіки
аудиторії.
Редагування, вичитка та коректура текстів
українською мовою перед публікацією.
Адаптація складної термінології та іноземного контексту
для створення природного і зрозумілого контенту.
Контроль якості, фактчекінг першоджерел та усунення
фактологічних чи стилістичних помилок. C2 (EF SET)

Лікар з медицини невідкладних станів
Іванківська підстанція екстреної медичної допомоги
02.2018–02.2021

Обов'язки:
Ведення документації із дотриманням стандартів.
Швидкий аналіз даних про стан пацієнта для прийняття
рішень в умовах обмеженого часу.
Збір анамнезу, огляд, надання допомоги та координація
роботи бригади.
Робота у напружених умовах, що сформувала
стресостійкість, дисципліну та вміння діяти за
інструкціями.

ОСВІТА

Вища (спеціаліст)
Вінницький національний медичний університет імені
Миколи Пирогова
09.2010–06.2016 | Вінниця, Україна

Інтернатура
Медицина невідкладних станів
08.2016–02.2018