Владлена

Vladlena Fomchenkova
[open contact info](look above in the "contact info" section)

Profile
B.Sc. graduate in Germanic Languages (English) specializing in English-Ukrainian and Ukrainian-English
translation, localization and MTPE. Experienced in translation, editing, proofreading and QA through academic
and practical projects; skilled in transcreation and in producing culturally accurate, natural-sounding text for
editorial and localization teams. Detail-oriented, deadline-driven and committed to continuous learning.

Education
Bachelor of Science at State University of Trade and Economics, Kyiv, Ukraine September 2021 - July 2026
Graduated June 2026 with a Bachelor of Science in Germanic Languages and Literatures (including translation),
Primary - English. Focused on English-Ukrainian translation and applied linguistics. Completed coursework in
English-Ukrainian and Ukrainian-English translation practice, linguistics and localization, and delivered multiple
practical translation and editing tasks that strengthened bilingual editing, localization and cross-cultural
communication skills.

Experience
Production staff at Ferrero Deutschland GmbH, Stadtallendorf, Germany May 2022 - December 2022
Operated and maintained packaging and production machinery on a high-volume confectionery line, ensuring
safe, continuous operation during assigned shifts. Performed routine quality control checks and inspections to
maintain product standards and minimize rework. Troubleshot equipment issues and coordinated with
maintenance to reduce downtime and support production targets. Adhered to strict hygiene, safety and SOP
requirements, contributing to a compliant manufacturing environment.

Skills
Ukrainian-English Translation & Localization
English-Ukrainian Translation & Localization
MPE (Machine Translation Post-Editing)
Transcreation

Languages
Ukrainian - Native
English - Proficient
German - Conversational