Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/20343397/

Work experience

Технічний перекладач англійської

from 02.2018 to 12.2024 (6 years 11 months)
Finow Rohrsysteme GmbH, Еберсвальде (Енергетика)

До обов’язків входила усна та письмова підтримка інспекторів з контролю якості під час проведення щомісячних інспекцій з метою оцінки готовності заводу до процесу виготовлення обладнання для індійської АЕС «Куданкулам» та турецької «Аккуя», а також обговорення результатів інспекцій керівництвом компанії.

Перекладач англійської та італійської

from 07.2008 to 01.2018 (9 years 7 months)
Мегабанк, ПАО, Харків (Фінанси, банки, страхування)

До обов’язків входила усна та письмова підтримка переговорів між Світовим банком, Міжнародною фінансовою корпорацією (IFC), німецьким державним банком KfW, ЄБРР та Мегабанком, зокрема, щодо питань субординованого боргу та старших кредитів для малих і середніх підприємств; участь у процесі due diligence, співпраця з FATF; процедури KYC; комплаєнс; переклад кореспонденції, контрактів, електронних листів, аудиторських перевірок та звітів; участь у телефонних конференціях з іноземними партнерами.

Перекладач фінансового відділу

from 07.2000 to 07.2006 (6 years)
Філіп Морріс Україна, Харків (Харчова промисловість)

До обов’язків входило надання усної та письмової підтримки під час проведення аудиторських перевірок підприємства; переклад звітів про прибутки та збитки, балансових звітів; звітів для обласної податкової адміністрації; усний переклад під час спілкування фінансового директора (іноземця) зі співробітниками бухгалтерського відділу, а також переклад проектної (фінансової, інженерно-технічної) документації щодо будівництва нової фабрики «Філіп Морріс Україна» (проект «Грінфілд»).

Аналітик капітальних витрат (CAPEX)

from 08.1998 to 07.2000 (2 years)
Філіп Морріс Україна, Харків (Харчова промисловість)

До обов’язків входило складання інвестиційних заявок; ведення відповідної документації щодо всіх бюджетів та капітальних витрат; відстеження коливань витрат та валютних курсів; надання інвестиційної інформації вищому керівництву; підготовку короткострокових та довгострокових планів для стратегічного планування та прийняття рішень; ведення переговорів щодо відповідного фінансування проектів; сприяння внутрішньому контролю.

Менеджер з закупівель

from 02.1996 to 07.1998 (2 years 6 months)
Філіп Морріс Україна, Харків (Харчова промисловість)

До обов’язків входило проведення конкурсних торгів; ведення переговорів та складання місцевих та міжнародних контрактів; оформлення замовлень на поставку; моніторинг міжнародних платежів; регулярне спілкування з постачальниками; контроль інвентарних запасів та логістики складу; забезпечення суворого дотримання місцевих законів, а також політики та процедур компанії.

Менеджер ЗЕД з іспанською та англійською

from 02.1994 to 01.1996 (2 years)
Експрес Агро, Харків (Сільське господарство, агробізнес)

До обов’язків входив пошук нових іспанських партнерів; ведення ділових переговорів; укладення та супровід контрактів з іспанськими контрагентами; ведення ділового листування; контроль за дотриманням умов контрактів; відстеження міжнародних платежів; взаємодія з логістичними компаніями; сприяння у митному оформленні.

Консультант Світового банку з питань приватизації

from 02.1993 to 05.1994 (1 year 4 months)
Товарно-сировинна біржа "Україна", Харків (Фінанси, банки, страхування)

До обов’язків входило організація аукціонів; взаємодія з Регіональним фондом державного майна; участь у програмі Світового банку з приватизації підприємств; надання допомоги підприємствам, що перебувають у скрутному становищі.

Перекладач англійської, іспанської та італійської

from 09.1990 to 11.1992 (2 years 3 months)
Дженерел Моторз - АВТОВАЗ, Тольятті (Машинобудування)

Переклад технічних, фінансових та комерційних текстів; робота на об’єктах та в офісі.

Education

Харківський національний університет імені Каразіна

Іноземні мови, Харків
Higher, from 1983 to 1990 (7 years)

Additional education and certificates

Курси Світового банку з менеджерського обліку та корпоративних фінансів

1994, 9 місяців

Knowledge and skills

• Стресостійкість
• Грамотна усна та письмова мова
• Письмовий переклад
• Дисциплінованість
• Неконфліктність
• Комунікабельність

Language proficiencies

• English — fluent
• Spanish — fluent
• Italian — above average