Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/20437258/

Work experience

Перекладач медичної літератури

from 11.1997 to now (29 years)
ФОП Чистяк І.М., Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Професійний переклад, редагування та контроль якості медичної і фармацевтичної документації. Робота з реєстраційними досьє, матеріалами клінічних і доклінічних досліджень, інструкціями для медичного застосування, науковими та регуляторними документами. Координація роботи команди перекладачів, розподіл завдань і фінальний контроль якості. Забезпечення термінологічної точності, узгодженості перекладів та дотримання встановлених термінів. Багаторічна співпраця з великими фармацевтичними компаніями.

Education

Волинський національний університет імені Лесі Українки

Філологія (Слов’янські мови та літератури (переклад включно), перша – польська), Луцьк
Unfinished higher, from 2026 to 2027 (1 year)

Дніпропетровський державний університет

Філологічний, філолог германіст, викладач англійської мови та літератури, Дніпро
Higher, from 1988 to 1993 (5 years)

Knowledge and skills

• Професійний переклад медичної та фармацевтичної документації
• Редагування та контроль якості перекладів
• Управління проєктами (виробництво)
• Координація роботи команди перекладачів
• Уважність до деталей і висока точність
• Уміння працювати в режимі багатозадачності
• Робота з клієнтами

Language proficiencies

• English — advanced
• German — above average
• Italian — above average
• Romanian — average
• Polish — average
• Spanish — beginner

Additional information

Понад 25 років професійно працюю у сфері медичного та фармацевтичного перекладу. Спеціалізуюся на перекладі регуляторної документації, реєстраційних досьє, матеріалів клінічних і доклінічних досліджень, наукових статей та інструкцій для медичного застосування. Маю досвід координації роботи команди перекладачів, редагування та фінального контролю якості. У роботі особливу увагу приділяю точності термінології, відповідності галузевим вимогам та дотриманню строків. Постійно вдосконалюю професійні компетенції, використовую сучасні CAT-інструменти та технології на основі ШІ. Ціную професійну відповідальність, довгострокову співпрацю та довіру у відносинах із замовниками.