Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/20464342/

Work experience

Перекладач турецької мови

from 01.2026 to 02.2026 (2 months)
ТОВ "Майстер книг", Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

В межах переддипломної перекладацької практики виконала художній та військово-історичний переклад частини книги турецького автора, присвяченої тематиці війни. Що було зроблено: Перекладено та адаптовано військово-політичну та історичну термінологію з турецької на українську мову з дотриманням фактологічної точності. Проведено глибоку роботу з текстом для збереження оригінального емоційного фону та авторського стилю. Успішно виконано вичитку та редагування великого обсягу матеріалу у визначені терміни.

Перекладач англійської мови

from 01.2026 to 02.2026 (2 months)
Управління культури,туризму та охорони культ.спадщ. Деснянської РДА, Дистанційно (Державні організації)

Виконання перекладацького та інформаційного проєкту на замовлення Управління культури, туризму та охорони культурної спадщини Деснянської РДА у м. Києві (в межах переддипломної перекладацької практики): Здійснила текстовий переклад та адаптацію біографічних і мистецтвознавчих матеріалів з англійської мови про життя та творчість всесвітньо відомої художниці Соні Делоне. Провела детальний аналіз англомовних джерел, верифікацію історичних дат та специфічної культурної термінології для офіційного використання структурою РДА. Продемонструвала високий рівень аналітичної роботи з інформацією, грамотність та суворе дотримання встановлених термінів виконання.

Education

Київський національний університет імені Тараса Шевченка (КНУ)

Навчально-науковий інститут філології. Філологія - Східні мови та літератури (переклад включно), перша - турецька., Київ
Higher, from 2022 to 2026 (4 years)

Knowledge and skills

• Уважність
• Креативний підхід
• Ефективне управління часом
• MS Word
• MS Excel

Language proficiencies

• English — average
• Ukrainian — fluent
• Turkish — beginner

Additional information

Побажання щодо роботи:
- Бажаний формат: Офісна робота з чітким графіком (Пн–Пт, 9:00–18:00) або віддалений формат.
- Локація та транспорт: Шукаю роботу в Солом'янському районі (зручні маршрути: трол.27, авт.2, 25, трам.14, 15).
- Спеціалізація: Внутрішнє адміністрування, робота з документами, текстовими матеріалами, таблицями та поштою.
- Важливо: Не розглядаю напрямки продажів (B2B/B2C), cold/call-центри, опрацювання лідів та виїзні зустрічі.
- Важливо щодо зв'язку: Буду вдячна, якщо ви спочатку, перед дзвінком, напишете мені в Telegram або у внутрішній чат сайту.