Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/20585431/

Work experience

Модератор

from 01.2023 to now (3 years 10 months)
Freelance, Дистанційно (IT)

• Модерація Discord-серверів та Telegram-чатів: контроль дотримання правил спільноти, фільтрація спаму, токсичності та рекламних посилань.

• Підтримка порядку під час проведення онлайн-трансляцій (стрімів) та активного спілкування учасників.

• Консультація та допомога користувачам у розв'язанні питань, робота з тикетами підтримки.

• Налаштування прав доступу, ролей та базових ботів на серверах Discord.

Перекладач (English / Ukrainian)

from 01.2023 to now (3 years 10 months)
Freelance, Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

• Усний послідовний переклад: супровід та допомога в усній комунікації (English ↔ Ukrainian).

• Письмовий переклад: якісний та швидкий переклад текстів, статей, інструкцій та контенту для соцмереж.

• Локалізація та адаптація: переклад правил, регламентів та повідомлень для спільнот і користувачів.

Education

КНУТД

Переклад, Дистанційно
Unfinished higher, from 2026 to 2030 (4 years)

Кззсо N8

Дистанційно
Secondary, from 2013 to 2026 (13 years)

Additional education and certificates

Cambridge English Certificate (B2 First)

2026

Knowledge and skills

• Усний переклад
• Письмовий переклад
• Модерація
• Telegram
• Discord
• Уважність
• Відповідальність
• Робота з чатами та месенджерами
• Онлайн-підтримка користувачів
• Грамотна усна та письмова мова
• Сліпий друк
• Користувач ПК
• Організованість
• Здатність до навчання
• Комунікабельність
• Доброзичливість
• Неконфліктність
• Чесність
• Швидкий набір тексту
• Дисциплінованість
• Прийом вхідних дзвінків
• Здійснення вихідних дзвінків
• Висока працездатність
• Посидючість
• Стресостійкість

Language proficiencies

• English — advanced
• Polish — average
• Ukrainian — fluent

Additional information

Шукаю віддалену роботу на посаді модератора чатів, спеціаліста підтримки або перекладача.

Ключові навички та переваги:
• Модерація та саппорт: досвід адміністрування та модерації Discord-серверів і Telegram-чатів, підтримання порядку під час стрімів, обробка тикетів та вирішення конфліктів.
• Англійська мова (B2): підтверджений рівень (сертифікат Cambridge B2 First). Досвід якісного письмового перекладу (статті, правила, регламенти) та усного послідовного перекладу (English ↔ Ukrainian).
• Гнучкий графік: готовий до нічних змін, чергувань у вихідні та святкові дні.
• Особисті якості: висока дисциплінованість, уважність до деталей, швидке засвоєння нових інструкцій та регламентів.