Ірина

Воронова Ірина
Викладач англійської мови (онлайн) · школярі та дорослі початківці
Tel / WhatsApp / Viber: [open contact info](look above in the "contact info" section) · Email: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Telegram: @IrinaVoronova · LinkedIn: [open contact info](look above in the "contact info" section)
ПРО МЕНЕ
Філолог-викладач за освітою (КНЛУ, «Англійська мова і література, психологія»). Маю досвід викладання англійської у коледжі та багаторічний досвід професійної роботи з англійською: переклади, редагування текстів, ділове листування, переговори. Вмію пояснювати просто, підтримувати мотивацію та знаходити спільну мову з людьми різного віку. Шукаю віддалену роботу вчителя англійської для школярів і дорослих початківців.
ЧИМ Я МОЖУ БУТИ КОРИСНОЮ УЧНЯМ
• Профільна освіта. Англійська мова і література + психологія: розумію, як людина сприймає нову інформацію, і чому початківцю важливо відчувати прогрес.
• Досвід викладання. Викладачка англійської мови в Українському коледжі ім. В. О. Сухомлинського.
• Вміння навчати та пояснювати. Проводила онбоардинг нових співробітників компанії (2007–2017).
• Жива практична англійська. Проведення пізнавальних турів, переговорів, ділове листування, переклади, субтитри, усний переклад на заходах.
• Робота з групами. Досвід проведення екскурсій, спілкування з клієнтами та організації роботи команди гідів.
• Знаю, як почувається початківець. Сама зараз вивчаю французьку мову.
• Організованість. Планування, регулярна звітність, готовність працювати за методикою школи.
ДОСВІД ВИКЛАДАННЯ ТА РОБОТИ З МОВОЮ
Викладачка англійської мови08.2003 – 08.2004
Український коледж ім. В. О. Сухомлинського
Перекладач (позаштатно)09.2024 – тепер. час
Бюро перекладів «Профпереклад»
• Письмові переклади з української на англійську, з англійської на українську та з російської на українську.
Фриланс і волонтерство
• Статті, письмові переклади, субтитри до відео.
• Переклад-асистентка на заходах з прав людини та рівності, зокрема в проєкті ООН «Gender in Development» (1996–2003).
ІНШИЙ ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД
Заступник начальника відділу виставкових проєктів11.2017 – 06.2021
Департамент організації виставок, ТОВ «Міжнародний виставковий центр» (з 2004 р.: менеджер, потім провідний фахівець)
• Переговори та ділове листування, переклад і редагування рекламно-інформаційних матеріалів, статей і листів.
• Створення контенту для корпоративного сайту; підтримка та навчання нових співробітників; координація роботи відділу під час виставок.
Засновниця і директорка ТОВ «Тідеріан.Адвенчерз»03.2020 – 02.2022
Туристична компанія
• Тексти для сайту та інформаційні листи-інструкції для клієнтів трьома мовами (англійська, українська, російська).
• Комунікація з клієнтами, партнерами та держструктурами; підбір і оцінка команди гідів; ведення документообігу та звітності.
• Проведення ознайомчих екскурсій Чорнобильською зоною відчуження для груп іноземців.
ОСВІТА
Київський національний лінгвістичний університет, 2003
Бакалавр, спеціальність «Англійська мова і література, психологія»
МОВИ
Англійська: B2
Українська, російська
Французька: вивчаю
ДОДАТКОВО
• ФОП 3 групи (з 04.2025): готова до співпраці з онлайн-школами у цьому форматі.
• Особисті якості:
- Спілкування: уважно слухаю, розумію потреби співрозмовника, спілкуюся тактовно й доброзичливо, з дотриманням етикету; допомагаю учням почуватися комфортно й не боятися помилок.
- Організованість: відповідальність, планування, вміння систематизувати інформацію, грамотність, готовність навчатися.