Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and address.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2082615

Work experience

Перекладач-редактор, контент-менеджер

from 07.2018 to now (5 years 10 months)
ТОВ "АРГОПРЕП УКРАЇНА", Кам'янське (IT)

В обов’язки входило:
- переклад поточних завдань;
- вичитка та, за необхідності, редагування англомовних статей їх завантаження з готовими зображеннями за допомогою Wordpress на сайт компанії;
- додавання «анкорів» в цих статтях;
- проставлення time-кодів до відео-пояснень (англ.мова);
- робота з PDF-документами, GoogleSheets;
- додавання продуктів на сторінку продажу сайту компанії;
- виконання завдань з Manual QA (перевірка функціоналу та візуальної прийнятності сайту, звітність з виконаної роботи).

Вчитель англійської мови

from 09.2015 to 01.2017 (1 year 4 months)
КЗ СЗШ №40 Кам'янської міської ради, Кам'янське (Освіта, наука)

Вчитель англійської мови (педагогічна практика)

from 01.2013 to 02.2013 (1 month)
КЗ "СЗОШ №25 м. Дніпродзержинська", Каменское (Днепродзержинск) (Освіта, наука)

ознайомилася з правилами оформлення та ведення шкільної документації, проводила уроки англійської мови з дітьми віком 6-12 років, виховні та інформаційні години у 1 – 11 класах (3 тижні)

Викладач англійської мови

from 11.2012 to 12.2012 (1 month)
Клуб англійської мови "Speak English", Каменское (Днепродзержинск) (Освіта, наука)

тимчасова заміна викладача англійської мови у групах дітей віком 6 – 9 років, індивідуальні заняття з дітьми віком 11 - 14 років

Черговий перекладач англійської мови (виробнича практика)

from 04.2012 to 07.2012 (3 months)
Дніпровський РВ Дніпродзержинського МУ УМВС України в Дніпропетровській області, Каменское (Днепродзержинск) (Охорона, безпека, оборона)

у безпосередні обов'язки входило: ознайомлення з правилами та порядком опитування свідків та жертв нетяжких злочинів, підготовка, тестування перекладу дзвінків та повідомлень від іноземних громадян, що знаходилися у Дніпропетровській обл., під час підготовки та проведення Чемпіонату по футболу УЄФА Євро 2012

Перекладач

from 12.2011 to 05.2012 (5 months)
Міжнародна шлюбна агенція "Орхідея", Павлоград (Приватні особи)

перекладала (з англійської мови і навпаки) тексти кореспонденції та документації, виконувала усні переклади

Education

Дніпродзержинський державний технічний університет

Менеджменту, економіки, соціології та філології, Переклад, Днепродзержинск
Higher, from 2014 to 2015 (1 year)

напрямок Філологія (диплом Спеціаліста)

ДВНЗ "Національний гірничий університет"

Юридичний, Педагогіка вищої школи, Днепропетровск
Higher, from 2013 to 2014 (1 year)

Диплом магістра з відзнакою
Кваліфікація "Викладач університетів та вищих навчальних закладів"

Дніпродзержинський державний технічний університет

Менеджменту, економіки, соціології та філології. Переклад (англійский, французький), Днепродзержинск
Unfinished higher, from 2009 to 2013 (4 years)

Диплом бакалавра.
Напрямок - Філологія
Кваліфікація - Бакалавр філології (англійська, французька), вчитель

Additional education and certificates

English Language Institute (Trinity Western University)

2010, 2011, 2014, 2015, 2017 (21 days)

Knowledge and skills

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent
• Polish — beginner
• French — beginner
• English — advanced

Additional information

без шкідливих звичок.
заміжня, є дитина (4 роки)
WhatsApp [open contact info](look above in the "contact info" section)