Надія

NADIIA SKOKOVA
Research, Translation & International Communications Specialist

Lviv, Ukraine
[open contact info](look above in the "contact info" section) | [open contact info](look above in the "contact info" section)

PROFESSIONAL SUMMARY
Academic researcher and translator with extensive experience in international academic
environments, research projects, and cross-cultural communication. Advanced English
proficiency with practical experience in English–Ukrainian and Ukrainian–English written
translation and oral interpretation.

Background in academic research, historical documentation, scholarly writing, and international
project coordination. Experienced in translating academic, historical, literary, and professional
texts, including excerpts from published books. Skilled in adapting complex content across
languages while maintaining linguistic accuracy, contextual integrity, and stylistic consistency.

Combines strong research capabilities, independent editorial judgment, and international
communication experience developed through academic collaborations and internships in
Poland, Germany, Israel, and Austria.

CORE COMPETENCIES
● English–Ukrainian & Ukrainian–English Translation
● Written Translation & Oral Interpretation
● Academic, Historical & Literary Texts
● Academic Research & Scholarly Writing
● Editing, Proofreading & Stylistic Adaptation
● Research & Historical Documentation
● Cross-Cultural Communication
● International Academic Collaboration
● Project Coordination & Management
● Conference Communication & Moderation

PROFESSIONAL EXPERIENCE
Researcher. Center for Urban History, Lviv, Ukraine (May 2024 – June
2026)
● Conducted structured academic research and analysis using diverse historical and
documentary sources.
● Collected, evaluated, and systematized complex information to support research
objectives.
● Identified patterns and connections, assessed evidence, and developed well-supported
conclusions.
● Prepared analytical materials and communicated research findings clearly.
● Worked with complex academic topics requiring precision, attention to detail, and
independent problem-solving.

Co-author of the manuscript “Jewish Communities in Subcarpathia,
1800–1939” at Hebrew University of Jerusalem (March 2021 – June 2024)
● Conducted in-depth research and analysis of historical and archival sources.
● Organized and synthesized large volumes of information into a coherent academic
structure.
● Collaborated on the development and preparation of a research-based publication.
● Contributed to presenting complex historical findings in a clear and accessible format.

Scientific Researcher. Weg der Erinnerung — Deutschlandfunk and
Südwestrundfunk (January 2021 – January 2022)
● Conducted research for an international media project focused on the history of Babyn
Yar.
● Collected, verified, and analyzed information from multiple sources.
● Prepared structured research materials for further project development.
● Worked with high standards of accuracy, source evaluation, and information quality.

Research Assistant. Jewish Archival Survey in Ukraine — Jewish
Theological Seminary of America (July 2021 – February 2022)
● Supported an international archival research project.
● Identified, collected, and organized relevant information and archival materials.
● Maintained structured research records and documentation.
● Worked independently and collaboratively to support international research objectives.

Project Manager. Center for Educational and Innovative Technologies,
Ukrainian Catholic University (2017 – 2018)
● Coordinated project activities and supported day-to-day operational processes.
● Organized tasks, workflows, and deadlines to ensure timely project delivery.
● Supported the organization of project activities and coordination of deliverables.

TRANSLATION EXPERIENCE
Written Translation

● Translated academic, historical, literary, and professional texts from English into
Ukrainian and from Ukrainian into English.
● Translated selected excerpts from English-language books into Ukrainian, with published
translations available online and credited to the translator.

Oral Interpretation

● Provided English–Ukrainian and Ukrainian–English interpretation in intercultural and
professional communication contexts.
● Served as an interpreter for a Canadian couple exploring their Ukrainian family roots.
● Supported English-language communication in academic and conference settings.

INTERNATIONAL PROJECTS & COMMUNICATIONS
International Academic Workshop — Bucharest, Romania

Project Manager & Panel Moderator | April 2026

● Developed the concept and academic framework of an international workshop.
● Identified and invited relevant experts and speakers to contribute to the program.
● Coordinated participants and facilitated international professional communication.
● Moderated two discussion panels.

International Academic Workshop — Lviv, Ukraine

Co-organizer | October 2025

● Contributed to the organization and coordination of an international academic workshop.
● Supported the development and implementation of the event program.
● Participated in coordinating academic contributors and facilitating international
collaboration.

● Provided the historical excursion in the downtown of Lviv for the international
participants.

INTERNATIONAL ACADEMIC EXPERIENCE
Academic internships and research experience at international academic institutions in:

● Poland
● Germany
● Israel
● Austria
● France
● Romania

EDUCATION
PhD Studies in Jewish History. Ukrainian Catholic University.
Dissertation defended: December 2023

Master's Degree in History. National University of Ostroh Academy
(2010–2015)

CERTIFICATIONS & PROFESSIONAL DEVELOPMENT
Literary Translation Theory Certificate. LitOsvita | 2024

LANGUAGES
● Ukrainian — Native
● English — Advanced