Ukraine's #1 job service
Aleksandr
English translator
- City of residence:
- Mukachevo
- Ready to work:
- Remote
Contact information
The job seeker has provided: Phone numberMessenger
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/20847058/
Uploaded file
Quick view
version
This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.
Aleksandr Kolyshkin
TRANSLATOR
PERSONAL DETAILS
Tel.: [open contact info ](look above in the "contact info" section) Date of birth/place:
Email: [open contact info ](look above in the "contact info" section) 07/07/1982, Luhansk (Ukraine)
Appt. 9A, Morozova St. 22B, 61105, Kharkiv, Ukraine Nationality: Ukrainian
GOAL: Obtain an EN-UA/RU Translator position
PROFESSIONAL SUMMARY
Versatile EN–UA/RU Translator and Localization Specialist with 7 years of experience
delivering precise, culturally resonant content across economics, finance, legal, and media
sectors. Expert in end-to-end localization workflows—from glossary compilation and UI
adaptation to LQA (Language Quality Assurance) and subtitling. Advanced user of industry-
standard CAT tools and AI-driven translation environments (ChatGPT, DeepL) to optimize
turnaround time while ensuring strict contextual accuracy. Collaborative team player skilled in
cross-functional project execution and multi-format content creation.
WORK EXPERIENCE
Translator/Language Support Specialist
Ukraine Reforms Architecture Foundation (URAF)
06/2023 – 09/2026
Translated a wide range of official and project documentation, including complex
bilateral contracts, financial reports, summary tables, regulatory documents, and statutory
materials.
Successfully translated and formatted a new edition of Ukrainian state legislation,
ensuring precise legal terminology alignment between Ukrainian and English and formal
style guidelines.
Managed high-volume document flows under tight donor deadlines, maintaining
exceptional attention to detail.
Compiled and updated internal project glossaries to ensure consistency across cross-
functional teams and institutional stakeholders.
Conducted written communications and proofread adapted texts to comply with donor
compliance and international reporting standards.
Handled sensitive project data with strict confidentiality in a remote work environment.
Freelance Translator
Synergium, Geacom, and Metropolis translation agencies 08/2019 – Present
Delivered high-quality EN-UA/RU translations for international agencies, ensuring
localization accuracy and cross-cultural adaptation.
EDUCATION
Luhansk Taras Shevchenko National University
Master’s Degree in English Language and Foreign Literature / 2000 – 2005
REFERENCES Available upon request
TRANSLATOR
PERSONAL DETAILS
Tel.: [
Email: [
Appt. 9A, Morozova St. 22B, 61105, Kharkiv, Ukraine Nationality: Ukrainian
GOAL: Obtain an EN-UA/RU Translator position
PROFESSIONAL SUMMARY
Versatile EN–UA/RU Translator and Localization Specialist with 7 years of experience
delivering precise, culturally resonant content across economics, finance, legal, and media
sectors. Expert in end-to-end localization workflows—from glossary compilation and UI
adaptation to LQA (Language Quality Assurance) and subtitling. Advanced user of industry-
standard CAT tools and AI-driven translation environments (ChatGPT, DeepL) to optimize
turnaround time while ensuring strict contextual accuracy. Collaborative team player skilled in
cross-functional project execution and multi-format content creation.
WORK EXPERIENCE
Translator/Language Support Specialist
Ukraine Reforms Architecture Foundation (URAF)
06/2023 – 09/2026
Translated a wide range of official and project documentation, including complex
bilateral contracts, financial reports, summary tables, regulatory documents, and statutory
materials.
Successfully translated and formatted a new edition of Ukrainian state legislation,
ensuring precise legal terminology alignment between Ukrainian and English and formal
style guidelines.
Managed high-volume document flows under tight donor deadlines, maintaining
exceptional attention to detail.
Compiled and updated internal project glossaries to ensure consistency across cross-
functional teams and institutional stakeholders.
Conducted written communications and proofread adapted texts to comply with donor
compliance and international reporting standards.
Handled sensitive project data with strict confidentiality in a remote work environment.
Freelance Translator
Synergium, Geacom, and Metropolis translation agencies 08/2019 – Present
Delivered high-quality EN-UA/RU translations for international agencies, ensuring
localization accuracy and cross-cultural adaptation.
EDUCATION
Luhansk Taras Shevchenko National University
Master’s Degree in English Language and Foreign Literature / 2000 – 2005
REFERENCES Available upon request
Similar candidates
-
Перекладач англійської
Remote -
Перекладач англійської
Remote -
Перекладач англійської
20000 UAH, Remote, Kyiv -
Перекладач англійської
Remote -
Перекладач, вчитель англійської
35000 UAH, Remote -
Перекладач англійської
Remote, Kyiv
Compare your requirements and salary with other companies' jobs:
The candidate's resume is posted at https://www.work.ua/resumes/20847058/