Оксана

Оксана Сенишин
Художній переклад • Редактор • Коректор
• Телефон / Telegram: [open contact info](look above in the "contact info" section) / t.me/oksyk_s
• Email: [open contact info](look above in the "contact info" section)
• Локація: Львів, Україна

ПРО МЕНЕ
Професійна філологиня, літературна редакторка та перекладачка із понад 20-річним досвідом. Спеціалізуюся на художньому перекладі з польської мови на українську для провідних українських видавництв («Час майстрів», ВГ «Основа», «Vivat»). Маю значний досвід перекладу та редагування різножанрової літератури, глибокої стилістичної коректури й усунення кальок. За останні три роки успішно реалізувала понад 20 великих книжкових проєктів, чітко дотримуючись видавничих дедлайнів. Прагну розширити портфоліо проєктами у сферах сучасної художньої прози, нон-фікшн літератури, біографій та психологічної прози для дорослих читачів.

КЛЮЧОВІ НАВИЧКИ
• Мовні пари: польська → українська (вільно, рівень носія), німецька/англійська → українська (робота з текстами середньої складності, редагування перекладу).
• Універсальність: переклад різножанрової літератури, адаптація стилю під різні вікові категорії.
• Є досвід у перекладі серіалів
• Редагування: літературне редагування перекладів, глибока стилістична коректура, усунення русизмів, кальок, робота з термінологією.

ДОСВІД РОБОТИ
2015 — донині | Перекладачка-фрилансерка: переклад текстів різноманітної тематики.
• Художній переклад (з 2023 р.): Переклад книжкових проєктів для видавництв «Час майстрів», ВГ «Основа», «Vivat». Переклад серій-бестселерів для дітей, Робота з багатоавторськими збірками психологічної та виховної тематики, де авторами виступають понад 12 різних письменників.
• Переклад серіалів: Співпраця зі студією дубляжу «Еники-Беники» — переклад серіалу під багатоголосе озвучення (збереження хронометражу, емоційних нюансів та вікових особливостей мовлення персонажів).
2004 — 2015 | Видавництво «Каменяр».
• Посада: Редакторка, коректорка, перекладач.
• Обов'язки: Редагування та коректура різножанрової літератури (художня проза, поезія, публіцистика, історичні нариси)
ОСВІТА
1999 — 2004 | Львівський національний університет імені Івана Франка
• Факультет: Філологічний.
• Спеціальність: Слов'янська філологія (польська мова та література).
• Кваліфікація: Філолог, перекладач.

ЗНАННЯ МОВ
• Українська: Рідна (абсолютна грамотність, багатство синонімічного ряду).
• Польська: Вільно.
• Англійська, Німецька: Середній рівень

БІБЛІОГРАФІЯ ТА ПОРТФОЛІО
Доросла та підліткова література (Редагування та переклад для видавництва «Vivat»):

Якби ви могли побачити Еліс / Енн Лян; пер. з англ. Марії Мочалової. — Х.: Віват, 2025. — 384 с. — (Серія «Художня література»). Original title: Liang, Ann. If You Could See the Sun (Toronto: Inkyard Press, 2022) — Літературне редагування перекладу з англійської мови.

Ти не все про мене знаєш / Йоанна Яґелло; пер. з пол. Юлії Желєзної, Оксани Сенишин. — Х.: Віват. Original title: Nie wiesz o mnie wszystkiego (Warszawa: Wydawnictwo Zielona Sowa, 2021, 448 s.) — Співавторство у перекладі з польської мови, літературне редагування. (готується до друку)

Як високо ми піднімемося у пітьмі / Секвоя Наґамацу; пер. з англ. — Х.: Віват. Original title: Nagamatsu, Sequoia. How High We Go in the Dark: Science Fiction (William Morrow, 2022) — Літературне редагування перекладу з англійської мови (жанр: наукова фантастика). (готується до друку)
Проза для дітей:
12 дитячих викликів / Анна Червінська-Ридель, Ліліана Фабісінська, Аґнєшка Фрончек, Роксана Єнджеєвська-Врубель, Йоанна Кшижанек, Марія Ева Леткі, Анна Оніхімовська, Беата Островіцька, Еліза Пьотровська, Марцин Пшевозняк, Анна Сойка, Марія Шарф; пер. з пол. О. Сенишин; іл. Елути Кідацької, 128 с. — Харків: ВГ "Основа", 2025 р.
12 способів бути щасливими / Івона Чарковська, Ліліана Фабісінська, Агнєшка Фрончек, Йоанна Кшижанек, Беата Майхшак, Анна Оніхімовська, Беата Островіцька, Марцин Палаш, Еліза Пьотровська, Марцин Пшевозняк, Анна Сойка, Марія Шарф; пер. з пол. О. Сенишин; іл. Елути Кідацької, 127 с. — Харків: ВГ "Основа", 2025 р. (Філософсько-мотиваційна проза).
12 важливих історій / Павел Беренсевич, Ліліана Фабісінська, Агнєшка Фронче, Роксана Єнджеєвська-Врубель, Йоанна Кшижанек, Ірена Ландау, Марія Ева Леткі, Анна Оніхімовська, Еліза Пьотровська, Марцин Пшевозняк, Анна Сойка, Наталія Усенко; пер. з пол. О. Сенишин; іл. Елути Кідацької, 127 с. — Харків: ВГ "Основа", 2025 р.
Африка Казика / Лукаш Вежбицький; пер. з пол. О. Сенишин; іл. Марцин Лесняк, Марцин Цвікла, Кшиштоф Русінек; К.: Видавництво «Час майстрів», 2024. — 168 с. (Історико-біографічний репортаж, робота з реальними фактами, географічними та історичними реаліями).
Зимові оповідки / Анна Пашкевич; пер. з пол. О. Сенишин; іл. Катажина Зелінська; 127 с. — Харків: ВГ "Основа", 2025 р.
12 важливих емоцій. Що ми відчуваємо / Анна Червінська-Ридель, Ліліана Фабісінська, Аґнєшка Фрончек, Роксана Єнджеєвська-Врубель, Йоанна Кшижанек, Марія Ева Леткі, Анна Оніхімовська, Беата Островіцька, Рената Пьонтковська, Еліза Пьотровська, Анна Сойка, Марія Шарф; пер. з пол. О. Сенишин; іл. Елути Кідацької, 127 с. — Харків: ВГ "Основа", 2026 р.
Різдвяні оповідки про гнома / Бернадетта Бродзюк; пер. з пол. О. Сенишин; іл. Марцин Мінор; видавництво «Час майстрів», 2024. — 57 с.
Серійні видання та бестселери:
Марта Галевська-Кустра — Серія «Я граюся, я вчуся» (Видавництво «Час майстрів»):
«Бодьо в селі», 2023 р.
«Бодьо хоче пісяти, або прощання з підгузком», 2023 р.
«Бодьо каже "Добраніч"», 2023 р.
«Бодьо каже: "Доброго ранку"», 2024 р.
«Бодьо в місті», 2025 р.
«Бодьо в лікаря», 2025 р.
«Бодьо прибирає», 2025 р.
«Бодьо на канікулах», 2025 р.
«Бодьо росте здоровим», 2025 р.
«Бодьо вивчає кольори та звуки», 2025 р.
«Бодьо і зубна фея», 2026
Аніта Ґловінська — Серія «Найкраще — дітям» (Видавництво «Час майстрів»):
«Киця-Миця на тракторі», 2023. — 24 с.
«Киця-Миця. Чим засіємо город?», 2023. — 24 с.
«Киця-Миця в космосі», 2023. — 24 с.
«Киця-Миця в дитсадку», 2023. — 24 с.
«Киця-Миця. Це моє!», 2023. — 24 с.
ВИДАННЯ, ЩО ГОТУЮТЬСЯ ДО ДРУКУ
Мандри Мазурських. Бабуня vs факір / Аґнєшка Стельмашик; пер. з пол. О. Сенишин; іл. Анна Опарковська; видавництво «Час майстрів».
Бодьо влаштовує Святвечір / Марта Галевська-Кустра; пер. з пол. О. Сенишин; іл. Йоанна Клос; видавництво «Час майстрів» (Серія «Я граюся, я вчуся»).
Киця-Миця в потязі / Аніта Ґловінська; пер. з пол. О. Сенишин; іл. А. Ґловінської — К.: Видавництво «Час майстрів» (Серія «Найкраще — дітям»).
Киця-Миця йде на день народження / Аніта Ґловінська; пер. з пол. О. Сенишин; іл. А. Ґловінської — К.: Видавництво «Час майстрів» (Серія «Найкраще — дітям»).
Киця-Миця на дитячому майданчику / Аніта Ґловінська; пер. з пол. О. Сенишин; іл. А. Ґловінської — К.: Видавництво «Час майстрів» (Серія «Найкраще — дітям»).
Киця-Миця сердиться / Аніта Ґловінська; пер. з пол. О. Сенишин; іл. А. Ґловінської — К.: Видавництво «Час майстрів» (Серія «Найкраще — дітям»).
Киця-Миця створює музичний ансамбль / Аніта Ґловінська; пер. з пол. О. Сенишин; іл. А. Ґловінської — К.: Видавництво «Час майстрів» (Серія «Найкраще — дітям»).
Яся Петелька йде спати / Барбара Супел; іл. Агата Лукша; пер. з пол. О. Сенишин. — Харків: ВГ "Основа"
Яся Петелька ходить на горщик / Барбара Супел; іл. Агата Лукша; пер. з пол. О. Сенишин. — Харків: ВГ "Основа"
Яся Петелька хоче сама / Барбара Супел; iл. Агата Лукша; пер. з пол. О. Сенишин. — Харків: ВГ "Основа"
А Габрись сказав / Малгожата Корбель; іл. Войцех Стахира; пер. з пол. О. Сенишин. — Харків: ВГ "Основа"
Ти важливий, Пінку! Книжка про почуття власної цінності для дітей і трішки для батьків / Уршуля Млодницька, Аґнєшка Валігура; іл. Аґнєшка Валігура; пер. з пол. О. Сенишин — К.: Видавництво «Час майстрів»