Ukraine's #1 job service
Susanna
English translator
- City of residence:
- Morshyn
- Ready to work:
- Remote
Contact information
The job seeker has provided: Phone numberMessenger
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/20911120/
Uploaded file
Quick view
version
This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.
Curriculum Vitae
Name: Susanna Ketsmur
Date of birth: 07.08.1983
WhatsApp: [open contact info ](look above in the "contact info" section)
e-mail: [open contact info ](look above in the "contact info" section)
Education:
2001 - 2006 - Zaporizhzhia National University.
Bachelor’s degree in Foreign Economic Affairs and “Interpreter of Business English”.
Translation skills: translation from Russian and Ukrainian into English, from English into Russian
and Ukrainian (fluent speaking all three languages, interpreting, translation in writing, making
documents, business correspondence).
September 2005 - September 2008 – The EU MA degree study course DEVELOPMENT
STUDIES IN SOCIAL AND EDUCATIONAL SCIENCES. (10 European universities in
partnership)
The working language of the program is English.
The thesis of the diploma: “Homelessness as a Sign of the Crisis Situation of Society during the
Transitive Period in Ukraine,” with a comparative study in the Netherlands.
Internships:
03.02.2006 - 02.04.06 - “Vostok & Co” Ltd (managerial experience).
Position: office manager
02.12.2004 -24.12.2004 - "Zaz-Daewoo" Ltd (department of import purchases), experience in the
production department.
Position: manager of international business.
02.05.2003 - 12.05.2003 - "Imidzh" company (translation practice)
Position: translator of contracts.
Job experience:
10.08.2006 – 20.01.2007 – Trade House “Dunaevetskiy valves plant” (Zaporizhzhia city)
Position: Manager of External Activities, Translator.
Responsibilities:
- business correspondence and organizing meetings;
- concluding contracts and making deals with suppliers;
- placing orders with suppliers;
- making translations of all incoming and outgoing correspondence;
- data collection and analysis.
March 2007 – December 2007 – private enterprise “Transana”. (Kyiv city)
Position: logistics manager, translator.
Responsibilities:
- business correspondence and making translations for the staff ;
- data collection and analysis;
- monitoring deliveries from Europe and the USA;
- database maintenance;
- financial administration of contracts.
January 2008 - 2014 – freelance translator - translations for businesses in the fields of economics,
sociology, psychology, and marketing from Russian and Ukrainian into English, and from English
into Russian and Ukrainian.
I used to work as a freelancer for the following companies:
1) Antanta, Kharkiv city, http://ltc-antanta.com.ua/
2) The Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) http://www.osce.org
September 2004 – 2014 – self-employed, English tutoring, running English speaking clubs and
training private English teachers in using contemporary teaching methodologies.
1) Yappi, Kyiv (Coca-Cola company) (teaching) (2012);
2) IT company “AKTIV”, Zaporizhzhya (teaching) (2013-2014);
3) Active cooperation with Peace Corps volunteers from the USA in organizing speaking clubs and
other social activities (2014-2018).
4) Language Academy, Zaporizhzhya – running speaking clubs and providing methodological
support for teachers (2015).
2024 - present - translating books from English into Ukrainian; freelance volunteer work.
Name: Susanna Ketsmur
Date of birth: 07.08.1983
WhatsApp: [
e-mail: [
Education:
2001 - 2006 - Zaporizhzhia National University.
Bachelor’s degree in Foreign Economic Affairs and “Interpreter of Business English”.
Translation skills: translation from Russian and Ukrainian into English, from English into Russian
and Ukrainian (fluent speaking all three languages, interpreting, translation in writing, making
documents, business correspondence).
September 2005 - September 2008 – The EU MA degree study course DEVELOPMENT
STUDIES IN SOCIAL AND EDUCATIONAL SCIENCES. (10 European universities in
partnership)
The working language of the program is English.
The thesis of the diploma: “Homelessness as a Sign of the Crisis Situation of Society during the
Transitive Period in Ukraine,” with a comparative study in the Netherlands.
Internships:
03.02.2006 - 02.04.06 - “Vostok & Co” Ltd (managerial experience).
Position: office manager
02.12.2004 -24.12.2004 - "Zaz-Daewoo" Ltd (department of import purchases), experience in the
production department.
Position: manager of international business.
02.05.2003 - 12.05.2003 - "Imidzh" company (translation practice)
Position: translator of contracts.
Job experience:
10.08.2006 – 20.01.2007 – Trade House “Dunaevetskiy valves plant” (Zaporizhzhia city)
Position: Manager of External Activities, Translator.
Responsibilities:
- business correspondence and organizing meetings;
- concluding contracts and making deals with suppliers;
- placing orders with suppliers;
- making translations of all incoming and outgoing correspondence;
- data collection and analysis.
March 2007 – December 2007 – private enterprise “Transana”. (Kyiv city)
Position: logistics manager, translator.
Responsibilities:
- business correspondence and making translations for the staff ;
- data collection and analysis;
- monitoring deliveries from Europe and the USA;
- database maintenance;
- financial administration of contracts.
January 2008 - 2014 – freelance translator - translations for businesses in the fields of economics,
sociology, psychology, and marketing from Russian and Ukrainian into English, and from English
into Russian and Ukrainian.
I used to work as a freelancer for the following companies:
1) Antanta, Kharkiv city, http://ltc-antanta.com.ua/
2) The Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) http://www.osce.org
September 2004 – 2014 – self-employed, English tutoring, running English speaking clubs and
training private English teachers in using contemporary teaching methodologies.
1) Yappi, Kyiv (Coca-Cola company) (teaching) (2012);
2) IT company “AKTIV”, Zaporizhzhya (teaching) (2013-2014);
3) Active cooperation with Peace Corps volunteers from the USA in organizing speaking clubs and
other social activities (2014-2018).
4) Language Academy, Zaporizhzhya – running speaking clubs and providing methodological
support for teachers (2015).
2024 - present - translating books from English into Ukrainian; freelance volunteer work.
Similar candidates
-
Перекладач англійської
40000 UAH, Remote, Other countries -
Перекладач англійської
Remote -
Переводчик английского
30000 UAH, Remote -
Перекладач англійської
Remote, Kharkiv -
Перекладач англійської
Remote -
Перекладач англійської
Remote, Kyiv, Bucha