Тетяна

БЕСЕДІНА ТЕТЯНА ВАСИЛІВНА
Перекладач (англійська / українська / російська) | Фахівець із протоколу та адміністративної підтримки
📍 м. Кривий Ріг, Дніпропетровська область, Україна | 📞 [open contact info](look above in the "contact info" section) | ✉️ [open contact info](look above in the "contact info" section)

ПРО МЕНЕ

Професійний усний та письмовий перекладач, фахівець із протоколу та координації міжнародних проектів із досвідом роботи понад 17 років у мультикультурному середовищі (Україна, Ліберія, Індія, Греція). Маю профільну вищу філологічну освіту (магістр), великий досвід послідовного перекладу (зокрема під час медичних консультацій для іноземних керівників і проектних команд), організації переговорів, ведення протоколів зустрічей та міжкультурної медіації. Суворо дотримуюся конфіденційності, лікарської таємниці та стандартів ділової етики.

КЛЮЧОВІ НАВИЧКИ

• Усний та письмовий переклад: Послідовний переклад на переговорах, медичних консультаціях, виробничих об'єктах; письмовий переклад медичної, технічної, проектної та офіційної документації (англійська ↔ українська / російська).
• Протокол та міжкультурна комунікація: Організація зустрічей високого рівня, супровід іноземних фахівців, консультування експатів щодо місцевих культурних та адміністративних особливостей.
• Адміністрування та звітність: Ведення протоколів нарад (minute taking), підготовка звітів, координація логістики та безпеки, систематизація та архівація документів.
• Комп'ютерні навички: Впевнений користувач MS Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook).
Персональний помічник власника компанії
Приватна компанія — м. Афіни, Греція
2024 – 2025
• Планування графіка керівника, організація ділових зустрічей, ведення конфіденційного листування та усний переклад у міжнародному середовищі.

Приватний перекладач та викладач англійської мови
Приватна практика — м. Кривий Ріг, Україна
2022 – 2024
• Виконання усних послідовних та письмових перекладів (англійська ↔ українська / російська) для корпоративних і приватних замовників із дотриманням суворої конфіденційності.
Перекладач та адміністратор проєкту
Air Products Corporation — Україна
2021
• Усний та письмовий переклад для міжнародної проєктної команди, організація нарад, ведення протоколів зустрічей та адміністрування проєктної документації.
Перекладач та персональний асистент інженерного складу
ArcelorMittal Design & Engineering Company Ltd. (AMDEC) — м. Калькутта, Індія / м. Кривий Ріг, Україна
2019 – 2020
• Забезпечення щоденної комунікації між індійськими інженерами та департаментом «Проєкти та інвестиції» АрселорМіттал Кривий Ріг.
• Переклад проєктно-технічної документації та ділового листування, допомога іноземним фахівцям в адаптації до місцевих робочих процесів.
Приватний перекладач та викладач англійської мови
Приватна практика — Україна
2015 – 2019
• Письмові та усні переклади технічної й адміністративної тематики, індивідуальне навчання англійської мови.
Молодший менеджер компанії
Приватна компанія — м. Афіни, Греція

Координація поточних адміністративних процесів, взаємодія з клієнтами та робота з документацією кількома мовами.
Провідний фахівець протокольного відділу
ПАТ «АрселорМіттал Кривий Ріг» — м. Кривий Ріг, Україна
2006 – 2011
• Медичний супровід експатів: Конфіденційний послідовний переклад для іноземних керівників вищої ланки та членів їхніх сімей під час звернення по медичну допомогу, на консультаціях у лікарів та в клініках.
• Протокол та переговори: Організація візитів і переговорів в Україні та за кордоном, усний переклад, ведення протоколів зустрічей та консультування іноземного керівництва з питань ділового етикету.
• Документообіг: Переклад офіційного листування, проєктної документації та аналітичних звітів.
Молодший менеджер проєкту та перекладач (відрядження)
ArcelorMittal Liberia — Ліберія, Західна Африка
2008 – 2009
• Польовий та медичний переклад: Основний перекладач для української проєктної команди в Ліберії, включно із супроводом та перекладом на прийомах у місцевих та міжнародних лікарів.
• Логістика, операції та безпека: Участь у переговорах із представниками ArcelorMittal Liberia та генерального підрядника; організація проживання, харчування, транспорту, трансферів безпеки, забезпечення ЗІЗ та технічною документацією у складних польових умовах.

ОСВІТА

• Вища освіта (диплом спеціаліста / магістра філології)
Далекосхідний державний університет (філологічний факультет)
Спеціальність: філолог, перекладач, викладач англійської мови

ВОЛОДІННЯ МОВАМИ

• Українська: Рідна (вільне усне та письмове володіння)
• Англійська: Вільна (C1/C2 — понад 17 років професійного досвіду перекладу)
• Російська: Вільна

РЕКОМЕНДАЦІЇ

• Phil Simmons — старший консультант, Jacobs Consultancy (Лондон, Велика Британія) — наявний письмовий рекомендаційний лист.