• File

Анна

Перекладач німецької мови

Age:
20 years
City of residence:
Chernivtsi
Ready to work:
Remote

Contact information

The job seeker has provided: Phone numberEmailMessenger

Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.

Uploaded file

Quick view version

This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.

Анна Беніцька
✉ [open contact info](look above in the "contact info" section) ✆ [open contact info](look above in the "contact info" section) ⌖ Вул. Залозецького 113, 58003 Чернівці

Профіль ANNA BENITSKA
Студентка 4 курсу спеціальності "Німецько-український переклад" з Дата народження
24 квітня 2006 р.
поглибленим вивченням німецької та англійської мов.
Поєдную академічну підготовку з німецько-українського перекладу
та практичний досвід роботи з мовою. У перекладацьких завданнях
Навички
уважно аналізую контекст, жанр і комунікативну мету тексту, щоб Німецька граматика та
знаходити природні відповідники й узгоджувати формулювання з лексика
потребами цільової аудиторії.
Відповідально ставлюся до мовних завдань і вмію чітко планувати Письмовий переклад з
німецької на українську
роботу відповідно до вимог та строків.
Маю навички письмового перекладу текстів різних жанрів і
Редагування перекладів
послідовного усного перекладу між німецькою та українською
мовами. Уважно працюю з лексичними й граматичними Послідовний усний переклад
особливостями обох мов, прагну передавати зміст оригіналу точно та
зрозуміло. Усне мовлення німецькою
мовою

Освіта
Адаптація текстів для
Німецько-український переклад та переклад з вер 2023 - Дотепер цільової аудиторії
другої іноземної мови
Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича,
Пошук перекладацьких
Чернівці
відповідників
На даний момент здобуваю ступінь бакалавра за спеціальністю 035
"Філологія", спеціалізація 035.043 "Германські мови та літератури
(переклад включно), перша - німецька). Під час навчання основними Мови
напрямками є:
Українська мова
Вивчення практичної граматики та лексики сучасної німецької мови,
розвиток навичок усного й письмового мовлення на рівнях від
Німецька мова
повсякденного до академічного спілкування.
Вивчення послідовного усного перекладу з німецької та української
Англійська мова
мов, зокрема технік нотування, запам’ятовування й точного
передавання висловлювань.
Практика письмового перекладу німецькомовних текстів різних
жанрів із дотриманням норм сучасної української мови та вимог
цільової аудиторії.
Опрацювання методів німецько-українського перекладу: добір
відповідників, передавання змісту й стилю оригіналу та уникнення
буквальних кальок.
Освоєння перекладацьких стратегій для роботи з німецькомовними
художніми й публіцистичними текстами: збереження авторського
стилю, образності та комунікативного наміру.
Аналіз граматичних, лексичних і стилістичних розбіжностей між
німецькою та українською мовами для обґрунтованого вибору
перекладацьких рішень.

Досвід роботи Хобі
Репетитор німецької мови лист 2024 - Дотепер Перегляд
Chaika Education, Чернівці німецькомовного кіно
Індивідуальне викладання німецької мови для дорослих учнів різного
Ведення мовного
рівня володіння мовою (від початкового до B1). Основні обов'язки та
щоденника
досягнення:
Проведення індивідуальних занять відповідно до рівня знань і Прослуховування
потреб учнів. подкастів німецькою
Розробка навчальних матеріалів, вправ та індивідуальних Редагування текстів
навчальних програм.
Читання детективів та
Підготовка учнів до мовних іспитів, зокрема DTZ, telc та ÖSD.
триллерів
Розвиток навичок усного мовлення, аудіювання, читання та письма.
Пояснення граматики та розширення словникового запасу. Малювання та скетчинг
Використання комунікативного підходу та практичних завдань у
навчанні.

Додаткова діяльність
Перекладач-волонтер вер 2024 - вер 2024
Meridian Chernowitz, Чернівці
XV Міжнародні поетичні читання MERIDIAN CZERNOWITZ (6-8 вересня 2024
року)
Волонтерський мовний супровід німецькомовних гостей під час
екскурсій і зустрічей у Чернівцях: допомога в діалозі з
організаторами та пояснення місцевого контексту.
Здійснення усного перекладу під час міжнародного літературного
фестивалю.
Мовний супровід учасників фестивалю та сприяння міжкультурній
комунікації.
Допомога в комунікації між іноземними гостями, організаторами та
учасниками заходу.
Робота в міжнародному культурному середовищі, розвиток навичок
міжкультурної взаємодії та усного перекладу.

Similar candidates

All similar candidates


Compare your requirements and salary with other companies' jobs: