Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/226738

Work experience

Переводчик – фрилансер

from 01.2016 to now (8 years 4 months)
Фриланс, Киев (Государственная служба, сфера безопасности и оборони, аграрный сектор)

-Устный (последовательный, синхронный) и письменный перевод на различную тематику (гибридная война, кибербезопасность, реформирование, внутренние переселенцы и предоставление гуманитарной помощи, стратегическое планирование, планирование и выполнение бюджета, проектная деятельность, и др.) для Democracy Reporting International, Миссии США в Украине, Украинского Офиса по связям с НАТО, проектов USAID в Украине при проведении встреч, круглых столов, переговоров в Верховной Раде Украины, Совете национальной безопасности и обороны Украины, Министерств обороны, внутренних дел, аграрной политики и торговли

Переводчик

from 10.2012 to 01.2016 (3 years 3 months)
Проекта Агентства США по международному развитию (USAID) Агроинвест, реализуемого в Украине Chemonics International Inc., Киев (Международная техническая помощь в аграрной сфере)

-Письменный перевод (английский язык) - тематика: аграрный сектор, агрокредитование, развитие рыночной инфраструктуры, учёт, юридический, технический, законодательный перевод; экономическое развитие, сельское хозяйство: производство и переработка сельскохозяйственной продукции, доступ до финансирования, развитие оптовых и розничных рынков, пищевая и кормовая безопасность (HACCP), инспектирование и контроль, поддержка малого аграрного бизнеса, гражданское общество, системы государственной регистрации, системы обжалования, гарантирование кредитования, гендерное равенство, Украинское законодательство и его гармонизация к стандартам ЕС, и т.п.
-Редактирование переводов, выполненных сторонними переводчиками
-Нотариальное заверение переводов
-Последовательный устный перевод / шушутаж (английский язык) во время практических семинаров, тренингов, конференций, встреч, круглых столов, инвестиционных форумов различных уровней от представителей власти до широких кругов гражданского сообщества.
-Дополнительно – подготовка, координация и проведение различных встреч, семинаров и визитов делегаций; написание официальных писем, меморандумов и другой документации

Переводчик

from 04.2010 to 10.2012 (2 years 6 months)
Проект Агентства США по международному развитию (USAID) ЛИНК («Локальные инвестиции и национальная конкурентоспособность»), Киев (Консалтинг, бухгалтерия, аудит)

-письменный перевод (английский язык) – тематика: учет, аудит, законодательное и экономическое развитие, сельскохозяйственная и пищевая промышленность, технический, юридический перевод, а именно: безопасность продуктов питания и кормов, инспектирование и контроль, таможенное дело и услуги, поддержка малого бизнеса, мониторинг со стороны гражданского общества, государственные закупки, рассмотрение жалоб, привлечение прямых иностранных инвестиций, стратегическое планирование, разработка концептуального дизайна и освоение индустриальных участков, гармонизация законодательства и стандартов Украины и т.п.;
-последовательный устный перевод (английский язык) во время практикумов, семинаров, тренингов, конференций, круглых столов, инвестиционных форумов в организация различного уровня от правительственных (министерства, парламентские комитеты, Антимонопольный комитет Украины) до общественных организаций;
-редактирование переводов от субконтрактных организаций;
-дополнительно – подготовка и проведение презентаций и практических занятий по основам финансового анализа (чистая поточная стоимость и внутренняя норма прибыльности, финансовый и экономический анализ и их значение для привлечения инвестиций и коммерциализации результатов научных исследований)

Переводчик

from 05.2008 to 03.2010 (1 year 10 months)
ООО «Холдинг Зерноторговая компания» Группа компаний Allseeds Group (Крупная международная компания - производитель, трейдер, экспортер зерновых и растительных масел)

-письменные переводы (английский язык) – тематика: учет, аудит, сельскохозяйственная и пищевая промышленность, технический, юридическая перевод (примеры переводов: решения Европейской Комиссии, договора с международными компаниями, аудиторские заключения и письма руководству от компаний KPMG, K. Treppides & Co Limited)
-устный перевод (последовательный / синхронный) – встречи, переговоры, совещания
-редактирование переводов от субконтрактных организаций

Начальник группы информационного обеспечения

from 11.2006 to 05.2008 (1 year 6 months)
ООО «Агротех Украина», Киев (Международная фирма – импорт и продажа мебели, сельскохозяйственной техники, камнеобрабатывающего оборудования)

-финансовое планирование
-администрирование внешнеэкономической деятельности
-таможенная очистка грузов (подготовка документации)
-организация и ведение закупок (направление ВЭД: мебель, сельскохозяйственная и камнеобрабатывающая техника, оборудование)
-договорная деятельность
-администрирование проектов
-подготовка и координация проектов на фазе инициализации и планирования
-ценообразование
-информационное обеспечение по товару
-внешнеэкономический документооборот (переписка с поставщиками, посредниками и клиентами, контрактная документация)
-первичный финансовый учет
-выставочная и презентационная деятельность
-устные и письменные переводы (итальянский, английский языки) – тематика: техническая, юридическая, экономическая, ВЭД

Помощник директора

from 09.2004 to 06.2006 (1 year 9 months)
„Симексбуд – Связь”, Львов (Прокладка и обслуживание опто-волоконных магистралей)

-координирование проекта «СБЗ-Карпаты»
-ведение оргструктуры рекреационного проекта «СБЗ-Карпаты»
-организация и ведение документооборота по проекту «СБЗ-Карпаты»
-подготовка тендерной документации
-переводы (английский язык) – тематика: технический, юридический перевод
-ведение переписки и документооборота
-выполнение функций секретаря Ассоциации безтраншейных технологий Украины
-организация распорядка директора;
-организация, ведение и протоколирование встреч, заседаний
-контроль выполнения приказов, распоряжений по филиалу

Начальник информационной группы

from 07.1999 to 10.2003 (4 years 3 months)
Управление корпуса ВВС ВС МО Украины, Львов (Охрана, безопасность, оборона)

-организация и контроль работы информационной группы
-сбор, обработка, анализ информации, подготовка информационных документов
-выполнение функций направленца
-работа с топографическими картами
-работа с документацией с ограниченным доступом
-работа с подчиненными частями по информационному обеспечению

Education

Львовский региональный институт государственного управления Национальной академии государственного управления при Президенте Украины

Факультет управления проектами, Львов
Higher, from 2005 to 2008 (2 years 6 months)

Магистратура по специальности: „Управление проектами” (диплом с отличием)
Международный Сертификат IPMA, уровень Е, специальность: Младший Руководитель проекта

Военный институт при Государственном Университете „Львовская Политехника”

Гуманитарный факультет, Львов
Higher, from 1994 to 1999 (5 years)

„Международные отношения”, специалист по международной информации, референт-переводчик (диплом с отличием), бакалавр международных отношений (диплом с отличием)

Additional education and certificates

Курсы: „Военная терминология английского языка для старших офицеров объединенных штабов”

2002, 3 недели

Курсы при Национальной Академии Обороны Украины: „Использование сухопутных подразделений в миротворческих операциях”

2003, 4 недели

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — advanced
• Italian — advanced

References

• Кононенко Татьяна Михайловна

  Кононенко Татьяна Михайловна

  Директор по персоналу, ООО "Зерноторговая компания"

  Contact details are hidden

• Браницкая Татьяна владимировна

  Браницкая Татьяна владимировна

  Главный бухгалтер, ООО "Агротех Украина"

  Contact details are hidden

Additional information

Навыки управления проектами: разработка сетевых моделей проектов, графиков Ганта, финансовый анализ осуществимости проектов
Опыт ведения переговоров, информационное обеспечение, подготовка документации, подготовка тендерных предложений
Личные качества: дисциплинирован, ответственен, организован, внимателен к деталям
Хобби: плаванье, путешествия, биология