Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2291782

Work experience

Руководитель международных проектов компании и офиса в Алжире

from 09.2018 to now (5 years 8 months)
Индустриальные технологии Украины, Дніпро (металлургия, машиностроение)

Руководитель отдела международного развития компании. Разработка, сопровождение и реализация проектов компании на мощностях клиентов в Алжире, Буркина-Фасо, Нигерии, Франции и Бельгии. Руководство подразделением компании в Алжире (Аннаба). Подготовка проектной документации, тех.заданий, непосредственное участие в переговорах с руководством заводов и подписание контрактов. Организация приезда специалистов на место работы. Полное сопровождение во время ремонтных работ. Финансовые и бытовые вопросы. Необходимые контакты с посольствами стран. Нахождение в Алжире и в офисе в Днепре

Управляющий

from 09.2010 to 06.2018 (7 years 9 months)
Евразия Активитиз, Днепр (Транспорт, логистика)

Создание совместного предприятия с нуля в соответствии с нормами законодательства Украины. Работа с таможней. Организация грузоперевозок. Работа с персоналом компании. сопровождение машин. Логистика. Поиск потенциальных партнёров. Ведение работы с водителями и организация процесса грузоперевозок. Создание клиентской и партнёрской базы. Приоритетные направления работы- Испания, Франция, Бельгия, Голландия. Доскональное знание рынка рефрижераторных перевозок.

Внештатный переводчик

from 01.2010 to 12.2017 (7 years 11 months)
Альтком, Донецк (строительство, проекты, добыча полезных ископаемых)

Перевод технической и проектной документации в больших объёмах, устный перевод. Сопровождение делигаций в Украине и Африке ( Габон, Буркина-Фасо)

Консультант - партнёр

from 07.2005 to now (18 years 10 months)
Легал Лиг, Киев (футбольное право, агенсткая деятельность)

консультант партнер, посещение европейских клубов, установление контактов и поиск футболистов, юридические вопросы, связанные с солидарными платежами и трансферами игроков, встречи с адвокатами, агентами и европейскими футбольными органами

Внештатный переводчик ген. директора, начальника юр. отдела, главного тренера

from 10.2004 to 07.2014 (9 years 9 months)
ФК Шахтёр, Донецк (Красота, фитнес, спорт)

консультант - переводчик по международным отношениям и юридическим вопросам, официальный переводчик французского языка при футбольном клубе Шахтёр

Старший преподаватель, заведующий секцией перевода

from 02.1998 to 08.2004 (6 years 6 months)
ДИСО, Донецк (Образование, наука)

преподавание французского языка во всех аспектах

Education

Высшая Коммерческая Школа г. Ренн (Франция). Мини МВА

Финансовая инженерия, банковская система, международные отношения, Ренн
Higher, from 1997 to 1998 (6 months)

1997-1998 стажировка-стипендия MBA в Высшей Коммерческой Школе г. Ренн (Франция). Диплом-аттестат: - финансовая инженерия, банковская система, международные финансы, маркетинг, управление инвестициями, практическая деятельность и работа с клиентами

Донну

Факультет романо-германской филологии, французское отделение. Диплом с отличием: преподаватель французского языка и литературы,переводчик., Донецк
Higher, from 1991 to 1996 (4 years 9 months)

Свободное владение французского языка. Уровень носителя. английский -средний уровень, испанский-начальный

Knowledge and skills

Language proficiencies

• Spanish — beginner
• Arabic — beginner
• French — fluent
• English — average

Additional information

49000, Днепр, ул. Титова 20\34
Тел. Моб. [open contact info](look above in the "contact info" section)
Эл. почта [open contact info](look above in the "contact info" section)
Сычёв Олег Станиславович
Сведения о себе

•Год и место рождения: 21.09.1974, Донецк
•Национальность: Украинец
•Семейное положение: Женат, ребенок 10 лет

Образование

1997-1998 стажировка-стипендия MBA в Высшей Коммерческой Школе г. Ренн (Франция). Диплом-аттестат: - финансовая инженерия, банковская система, международные финансы, маркетинг, управление инвестициями, практическая деятельность и работа с клиентами
1991-1996 ДонНУ, факультет романо-германской филологии, французское отделение.
Диплом с отличием: преподаватель французского языка и литературы,
переводчик.

Награды
3-е место на национальной олимпиаде по французскому языку среди студентов 1995. Киев
1-е место на национальной олимпиаде по французскому языку среди школьников 1991. Горловка
Дипломы DELF DALF


Знание языков
Французский - уровень носителя, английский - средний уровень, русский - родной, украинский - средний уровень, испанский - на уровне письма и чтения

Опыт работы:
01.09.2018 по настоящие время.
Intech Group Ukraine
"Индустриальные технологии Украины"
Руководитель отдела международного развития компании. Разработка, сопровождение и реализация проектов компании на мощностях клиентов в Алжире, Буркина-Фасо, Нигерии, Франции и Бельгии. Руководство подразделением компании в Алжире (Аннаба). Подготовка проектной документации, тех.заданий, непосредственное участие в переговорах с руководством заводов и подписание контрактов. Организация приезда специалистов на место работы. Полное сопровождение во время ремонтных работ. Финансовые и бытовые вопросы. Необходимые контакты с посольствами стран. Нахождение в Алжире и в офисе в Днепре

11.10. 2010-15.07.2018 -управляющий филиала « Евразия Активитиз» в Донецке-Днепропетровске транспортной компании «Транспорт Таррагона» Испания. Создание компании с нуля, руководство и организация международных грузоперевозок. Управление компанией.

10.05.2010-20.01.2018 внештатный переводчик компания " Альтком"
Перевод проектной информации, сопровождение делигаций за рубеж. Отрасли строительства, металлургии, добычи полезных ископаемых.

05. 07.2006 - 06.07.2014 консультант - партнёр компании « Легал Лиг», в сфере футбольного права, контрактов. Работа с федерациями футбола и футбольными клубами Европы и Африки.

09. 09.2004 10. 11. 2012 консультант - переводчик по международным отношениям и юридическим вопросам, официальный переводчик французского языка при футбольном клубе Шахтёр

01.09.2004 по настоящее время – переводчик фри-лансер, преподаватель французского языка


25.09.1997-25.10.1997 практический стаж в Б.П.О. (Банк популер дё Луэст) Ренн, Франция

01.11.1999 -10.11.2001 преподаватель французского языка в Высшей Коммерческой Школе г. Компьеня (Франция) при Академии управления Донецка

01.11.1998 – 10.09.2002 преподаватель французского языка при «Альянс Франсез» в Донецке

01.01.1998-31.08.2004 старший преподаватель французского языка в Дисо Донецк. Факультет перевода. Кафедра перевода. Руководитель секции перевода

20.11.2001- 31.08.2007 преподаватель французского языка при центре « Полиглот»


01.01.1995 - 31.12.1997 консультант - переводчик при компании Tractebel Consult, Бельгия. Проект « Приватизация агропромышленных структур» в Донецкой и Днепропетровской областях, осуществленный между обладминистрацией Донецка и комитетом Европейского сообщества в рамках проекта Tacis FDUK 9304:
- оптовые рынки
- аукционы
- бизнес планирование
- маркетинговые исследования



Другое
За время профессиональной деятельности осуществлял многочисленные переводы во всех областях и сферах жизни и деятельности, в частности международные перевозки и футбол. Регулярные поездки во франкоязычные страны Европы и Испанию, Африка. Имею достаточный опыт работы с руководителями, а также опыт управляющего. Большой опыт общения на самом высоком уровне. Порядочен, исполнителен, работоспособен. Стремлюсь к достижению наивысших целей и выполнению поставленных задач. Сверх мотивирован и трудоспособен