Василий
Переводчик, преподаватель языков
- Employment:
- Full-time, part-time.
- Age:
- 68 years
- City of residence:
- Odesa
- Ready to work:
- Odesa, Other countries, Remote
Contact information
The job seeker has entered a phone number , email and address.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/232809
Work experience
Переводчик
from 10.2018 to 01.2024
(5 years 3 months)
Атлас Эдвайзорз; Уэрлдуайд лэнгуич рисорсиз; Зе биг Уорд, Жешув, и другие (Media)
Перевод Английский/Украинский тренингов для военнослужащих Украины. проводимых военными инструкторами НАТО.
Переводчик/администратор
from 02.2006 to now
(18 years 2 months)
Миссия Евросоюза по оказанию приграничной помощи Молдове и Украине (EUBAM)., Одесса (Government organizations)
Миссия Евросоюза по оказанию приграничной помощи Молдове и Украине (EUBAM). Переводчик/администратор. Письменные и устные переводы. Языки: английский, украинский, русский.
Преподаватель русского и украинского как иностранных
from 01.2003 to 01.2006
(3 years)
Частная трудовая деятельность, Одесса (Образование, наука)
Преподавание русского и украинского языков как иностранных преподавателям английского языка из Великобритании и Ирландии, преподавание английского языка индивидуальным студентам и группам в частном порядке
Преподаватель английского
from 03.1999 to 07.2006
(7 years 4 months)
Британский Совет при посольстве Великобритании в Украине, Одесса (Культура, образование)
Проект «Английский язык для миротворческих целей». Преподавание английского по оксфордскому курсу военнослужащим ВС Украины, подготовка и проведение международных методических языковых и миротворческих семинаров, написание учебника по английскому языку в составе международной группы авторов (выпущен в апреле 2005 в Праге).
Начальник Отдела внешних связей ЮжОК
from 04.1994 to 07.2000
(6 years 3 months)
Вооруженные Силы Украины, Одесса (Охрана, безопасность, оборона)
офицер по внешним связям, а с 1996 начальник отдела внешних связей Южного Оперативного Командования ВС Украины. Планирование и реализация более 40 крупных проектов международного военного сотрудничества, включая протокольные мероприятия, семинары, курсы, совместные учения, поддержание связи с посольствами и военными атташатами, служебная переписка, доклады, брифинги, редактирование, письменные и устные переводы, преподавание языков. Благодарность от Командующего ЮжОК, медаль от Военного Департамента штата Калифорния. Уволен в запас по собственному желанию в июле 2000 в звании подполковника
Командир Миссии ООН в зоне безопасности Жепа
from 07.1993 to 04.1994
(9 months)
ООН, Сараево - Жепа (Миротворческая Миссия)
Миротворческая миссия ООН в бывшей Югославии. Должности: начальник отдела военной информации (разведки) сектора Сараево (сбор информации, анализ, доклады, брифинги -- 6 подчиненных), начальник кабинета Командующего сектором Сараево (обработка корреспонденции, составление и редактирование документов – 5 подчиненных), командир миссии ООН в зоне безопасности Жепа в Восточной Боснии (командование и координирование действий более 110 миротворцев и военных наблюдателей из 7 стран, обеспечение безопасности в зоне, поддержка усилий различных структур ООН в регионе, гуманитарная помощь местному населению и беженцам , конфискация оружия, контроль за соблюдением воюющими сторонами условий прекращения огня, ведение переговоров с ними с целью урегулирования спорных вопросов, предотвращение боевых действий и обстрелов, а также подготовка докладов, брифингов и рекомендаций для вышестоящего командования ООН по ситуации в зоне). Медаль ООН.
Офицер по внешним связям
from 08.1991 to 07.1993
(1 year 11 months)
ВС Украины, Одесса (Государственная военная структура)
вернулся в Украину после декларации независимости и поступил на службу в Вооруженные Силы Украины в качестве офицера по внешним связям.
Диктор/переводчик/редактор отдела психологшической борьбы
from 10.1983 to 08.1991
(7 years 10 months)
ВС СССР, Будапешт, Рига (Государственная военная структура)
Служба в Вооруженных Силах СССР в Венгрии и Латвии. Должности: диктор/переводчик/редактор отдела психологической борьбы (обработка материалов средств массовой информации на английском, немецком и итальянском языках, анализ, подготовка докладов, бюллетеней, справок, лекций, статей, обзоров, рекомендаций и т.п.).
журналист
from 09.1982 to 10.1983
(1 year 1 month)
Газета "Керченский Рабочий", Керчь (СМИ, медиа)
журналист отдела экономики газеты «Керченский Рабочий» в Крыму. Написание статей. репортажей, вычитка материалов
Учитель английского и немецкого в СШ
from 08.1977 to 09.1982
(5 years 1 month)
Крымский ОблОНО, Новокрымское, Керчь (Образование, наука)
преподавание английского и немецкого языков в Крыму
Education
Черновицкий государственный университет
Факультет романо-германской филологии, Черновцы
Higher, from 1972 to 1977 (4 years 10 months)
Диплом: преподаватель английского языка и литературы. Второй язык – немецкий.
Клиновская СШ в Черновицкой области
Клиновка (Панка)
Secondary, from 1962 to 1972 (9 years 9 months)
Аттестат о среднем
образовании + Золотая Медаль.
Additional education and certificates
Военная кафедра при Черновицком госуниверситете. Офицер-артиллерист/военный переводчик.
1973-1976
Военный Институт Иностранных Языков Министерства Обороны г.Москва. Курсы подготовки офицеров психологической борьбы.
1984, 3 месяца
1986-1988Центральные заочные курсы иностранных языков, г.Москва.Итальянский язык.
1986-1988
1997Курсы военных наблюдателей ООН, Нидерланды.
1997, месяц
Сертификат Кембриджского университета САЕ о продвинутом уровне английского
2004
London Metropolitan University (Сертификат по переводу юридических документов)
2012, 2 недели
Cambridge University, сертификат преподавтеля английского языка CELTA
2015, 1 месяц
Knowledge and skills
Language proficiencies
- Ukrainian — fluent
- Russian — fluent
- English — advanced
- German — average
- Italian — average
- Polish — average
Additional information
СЕМЕЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ: Женат, четыре сына и дочка.
УВЛЕЧЕНИЯ: Путешествия, походы, рыбалка, грибы, песни, стихи, семья, футбол, фотография.
Similar candidates
Викладач та вчитель англійської мови, репетитор, перекладач
20000 UAH, Kyiv, Kramatorsk
,
more 2 cities
Філолог, викладач української мови, репетитор, коректор, перекладач, діловод
20000 UAH, Kyiv, Other countries, Remote
Преподаватель, репетитор, учитель, переводчик чешского языка
Kyiv, Remote
Філолог (українська мова), викладач української мови, коректор
Remote
Перекладач італійської мови (усний, письмовий переклад), репетитор, викладач
Kyiv, Boryspil, Remote
Педагог, вчитель, методист, репетитор, тьютор, гувернантка, няня, ментор, психотерапевт
Kyiv, Other countries, Remote