Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2368029

Language proficiencies

• German — fluent
• English — above average

Additional information

Ф.И.О.: Сосна Юрий Викторович
Дата рождения: 23 июня 1985 года
Возраст: 36 лет
Семейное положение: женат

Образование: 1992-2002 год, гимназия № 46 (с углубленным изучением немецкого языка). Окончил с серебряной медалью.

2002-2007 год, Запорожский национальный университет. Специальность: переводчик. Окончил с отличием магистратуру и получил квалификацию магистра филологии, переводчика и преподавателя немецкого, английского языков и перевода.

Опыт работы:

2007-2008 год менеджер – переводчик в «НПП ООО Рапсел» (немецко-украинская фирма по переработке рапса на биодизель).

2008-2009 год и.о. начальника отдела переводов Запорожской торгово-промышленной палаты.

2009-2014 годменеджер-переводчик в украинско-швейцарской фирме
ООО «Trust-solutions».

2015-2021 г. фрилансер, выполнение устных и письменных переводов в сотрудничестве с Немецким Обществом международного сотрудничества (Gesellschaft für die Internationale Zusammenarbeit GIZ GmbH), Генеральным консульством Федеративной Республики Германия (офис в г. Днепр), городским управлением г. Магдебург (языковое сопровождение делегаций). Выполнение письменных переводов для различных бюро переводов.

Работа с ПО: наличие безлимитного доступа в Интернет, работа с MS Office, Internet, Adobe, Trados, Transit, MemoQ, Quark Express, Adobe InDesign

Профессиональные навыки: коммуникабельность, ответственность, порядочность, желание обучаться.

Увлечения: книги, музыка, спорт (футбол, бег).