Наталья
Редактор-корректор, 10 000 UAH
- Employment:
- Full-time.
- Age:
- 64 years
- City of residence:
- Sloviansk
- Ready to work:
- Remote, Sloviansk
Contact information
The job seeker has entered a phone number and email.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2424621
Work experience
Корректор
from 06.2018 to 12.2022
(4 years 6 months)
БП Союз, БП Profiland, Харків (Приватні особи)
Редактирование и корректура переводов
Education
Донбасский государственный педагогический университет (Славянский государственный педагогический институт).
ОТД, Славянск
Higher, from 1977 to 1982 (4 years 8 months)
Knowledge and skills
Language proficiencies
- Belorusian — advanced
- Ukrainian — fluent
- Russian — fluent
Additional information
Резюме
Ф.И.О.: Волкова Наталья Евгеньевна
Место проживания: Украина, Донецкая область, г. Славянск
Тел.: [
Е-mail: [
Skype: kalina3036
ICQ: 618-458-122
Образование: высшее.
ВУЗ: Донбасский государственный педагогический университет (Славянский государственный педагогический институт).
Должность: корректор, редактор (в т.ч. переводных) текстов, расшифровщик аудиофайлов.
Занятость: удаленная работа.
Опыт работы: 5 лет.
Опыт работы: издательство «Глория» (г. Киев), издательство «Люкс-Принт» (г. Донецк), бюро переводов «Лев» (г. Киев) - для издательства, и бюро переводов «Профпереклад» и еще с десяток бюро переводов (белорусский-русский/украинский).
Обязанности: В издательстве «Глория» и бюро переводов «Лев» выполнение переводов русскоязычных текстов на украинский язык с предварительной и/или последующей корректурой текста. Большие тексты энциклопедического и справочного характера (300-600 печатных страниц). В издательстве «Люкс-Принт» редактирование и корректура украинских (переведенных с русского языка) текстов. Бюро переводов «Лев» и бюро переводов «Профпереклад» перевод с/на украинский язык. Выполнялась корректура и редактирование переводов с английского языка на украинский (русский) технической, медицинской, фармацевтической и биологической тематики для патентного бюро. Выполнение корректуры и редактирования переводов в бюро переводов.
В качестве расшифровщика аудиофайлов – работа с корреспондентом интернет-издания «Украинская правда».
Профессиональные навыки: отличное знание русского и украинского языков, выполнение корректуры с использованием справочников Розенталя, выполнение редактирования переводов с английского и белорусского на украинский и русский языки, редактирование оригинальных текстов на русском и украинском языках.
Дополнительные сведения: владение ПК на уровне уверенного пользователя, высокая скорость набора, знание офисных и специальных программ. Знание делопроизводства и деловых документов. Постоянный доступ в Интернет. Есть возможность одновременного редактирования переводов (с английского, украинского, белорусского, русского языков) и сверки с оригиналом.
Ищу удаленную работу корректора, редактора на постоянной основе или в качестве подработки. Оплата по договоренности, рассматриваю предложение работодателя.
Имею возможность выполнения работы в выходные дни.
Сроки выполнения работы оговариваются и выдерживаются.
Ежедневный объем работы – до 50 тыс. знаков, больше – по договоренности.
More resumes of this candidate
2 000 UAH
Donetsk, Kyiv, 2 more cities
Higher education · Full-time
- Переводчик-корректор, Украинские бюро переводов, 12 years 8 months
3 000 UAH
Donetsk, Kyiv, 2 more cities
Higher education · Full-time
- Переводчик, Бюро переводов «Эллен», 10 years
Similar candidates
Викладач української мови, редактор текстів, коректор
Remote
Редактор газети, журналіст, коректор текстів
15000 UAH, Remote, Pavlohrad
Перекладач польської, коректор, редактор текстів
15000 UAH, Remote
Копирайтер, рерайтер, редактор, корректор
Remote
Коректор, редактор
9000 UAH, Remote, Kyiv
,
more 2 cities
Літературний редактор, коректор
Remote, Lviv