Наталья
Редактор-корректор, 10 000 грн
- Занятость:
- Полная занятость.
- Возраст:
- 64 года
- Город проживания:
- Славянск
- Готов работать:
- Славянск, Удаленно
Контактная информация
Соискатель указал телефон и эл. почту.
Фамилия, контакты и фото доступны только для зарегистрированных работодателей. Чтобы получить доступ к личным данным кандидатов, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.
Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/2424621
Опыт работы
Корректор
с 06.2018 по 12.2022
(4 года 6 месяцев)
БП Союз, БП Profiland, Харків (Приватні особи)
Редактирование и корректура переводов
Образование
Донбасский государственный педагогический университет (Славянский государственный педагогический институт).
ОТД, Славянск
Высшее, с 1977 по 1982 (4 года 8 месяцев)
Знания и навыки
Знание языков
- Белорусский — продвинутый
- Украинский — свободно
- Русский — свободно
Дополнительная информация
Резюме
Ф.И.О.: Волкова Наталья Евгеньевна
Место проживания: Украина, Донецкая область, г. Славянск
Тел.: [
Е-mail: [
Skype: kalina3036
ICQ: 618-458-122
Образование: высшее.
ВУЗ: Донбасский государственный педагогический университет (Славянский государственный педагогический институт).
Должность: корректор, редактор (в т.ч. переводных) текстов, расшифровщик аудиофайлов.
Занятость: удаленная работа.
Опыт работы: 5 лет.
Опыт работы: издательство «Глория» (г. Киев), издательство «Люкс-Принт» (г. Донецк), бюро переводов «Лев» (г. Киев) - для издательства, и бюро переводов «Профпереклад» и еще с десяток бюро переводов (белорусский-русский/украинский).
Обязанности: В издательстве «Глория» и бюро переводов «Лев» выполнение переводов русскоязычных текстов на украинский язык с предварительной и/или последующей корректурой текста. Большие тексты энциклопедического и справочного характера (300-600 печатных страниц). В издательстве «Люкс-Принт» редактирование и корректура украинских (переведенных с русского языка) текстов. Бюро переводов «Лев» и бюро переводов «Профпереклад» перевод с/на украинский язык. Выполнялась корректура и редактирование переводов с английского языка на украинский (русский) технической, медицинской, фармацевтической и биологической тематики для патентного бюро. Выполнение корректуры и редактирования переводов в бюро переводов.
В качестве расшифровщика аудиофайлов – работа с корреспондентом интернет-издания «Украинская правда».
Профессиональные навыки: отличное знание русского и украинского языков, выполнение корректуры с использованием справочников Розенталя, выполнение редактирования переводов с английского и белорусского на украинский и русский языки, редактирование оригинальных текстов на русском и украинском языках.
Дополнительные сведения: владение ПК на уровне уверенного пользователя, высокая скорость набора, знание офисных и специальных программ. Знание делопроизводства и деловых документов. Постоянный доступ в Интернет. Есть возможность одновременного редактирования переводов (с английского, украинского, белорусского, русского языков) и сверки с оригиналом.
Ищу удаленную работу корректора, редактора на постоянной основе или в качестве подработки. Оплата по договоренности, рассматриваю предложение работодателя.
Имею возможность выполнения работы в выходные дни.
Сроки выполнения работы оговариваются и выдерживаются.
Ежедневный объем работы – до 50 тыс. знаков, больше – по договоренности.
Другие резюме этого кандидата
3 000 грн
Донецк, Киев, еще 2 города
Высшее образование · Полная занятость
- Переводчик, Бюро переводов «Эллен», 10 лет 1 месяц
2 000 грн
Донецк, Киев, еще 2 города
Высшее образование · Полная занятость
- Переводчик-корректор, Украинские бюро переводов, 12 лет 9 месяцев
Похожие кандидаты
Літературний редактор, коректор, журналіст, перекладач (російська, українська)
15000 грн, Удаленно, Дунаевцы
Коректор, літредактор
Удаленно, Киев, Ровно
Перекладач англійської мови, редактор, коректор
30000 грн, Удаленно, Днепр
Редактор, літредактор, коректор (субтитри, укладка для озвучення)
Удаленно, Киев
Репетитор української мови, коректор, редактор українських текстів
15000 грн, Удаленно