Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/3608399

Опыт работы

Редактор-перекладач англійської мови, коректор

с 10.2016 по наст. время (7 лет 6 месяцев)
Metal Expert, Дніпро (ЗМІ, медіа)

• Вичитування та контроль якості перекладу штатних співробітників;
• проведення стажувань для нового персоналу;
• переклад новин, аналітичних матеріалів та інших текстів з/на англійську мову (вугільна та хімічна промисловість, металургія, світові ринки, торгівля).

Перекладач англійської мови-консультант

с 04.2016 по 10.2016 (6 месяцев)
Holzindustrie Schweighofer, Дистанційно (Будівельна промисловість, деревообробка)

• Переклад новин (деревообробна промисловість, економіка, політика, PR), звітів, презентацій;
• консультування;
• моніторинг засобів масової інформації.

Перекладач англійської мови

с 10.2014 по 04.2016 (1 год 6 месяцев)
Асоціація «Центр RESCUE», Дистанційно (ЗМІ, медіа)

• Переклад новин та аналітичних статей (політика, економіка, геополітика, наука, культура, соціологія), звітів, доповідей про економічний, соціальний та культурний розвиток країн СНД, Центральної та Східної Європи тощо.

Вчитель іноземних мов

с 08.2012 по 05.2014 (1 год 9 месяцев)
КЗ "Луганський навчально-виховний комплекс спеціалізована школа І ступеня - гімназія №42", Луганськ (Освіта, наука)

• Викладання французької та англійської мови (граматика, фонетика, країнознавство);
• позакласна діяльність;
• підготовка до участі у Всеукраїнських олімпіадах;
• проведення та підготовка тематичних заходів;
• впровадження європейських методів навчання.

Секретар-перекладач у Департаменті по роботі з іноземними студентами

с 07.2011 по 11.2011 (4 месяца)
Луганський національний аграрний університет, Луганськ (Освіта, наука)

• Консультування та робота з іноземними студентами під час вступної кампанії;
• усний та письмовий переклад;
• робота з вхідною та вихідною кореспонденцією.

Образование

Луганський національний університет імені Тараса Шевченка

Факультет іноземних мов; філолог, перекладач, викладач французької та англійської мови та зарубіжної літератури, Луганськ
Высшее, с 2007 по 2013 (6 лет)

• Диплом магістра з відзнакою.

Дополнительное образование и сертификаты

SOLID English School, Business Communication courses, Advanced

2022

Знания и навыки

Знание языков

• Украинский — свободно
• Английский — продвинутый
• Французский — выше среднего

Дополнительная информация

Вміння працювати як у команді, так і самостійно; ухвалювати слушні рішення у стислі строки, багатозадачність.

Особисті якості: уважність, відповідальність, пунктуальність, комунікабельність, швидке навчання, енергійність, стресостійкість.