Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/3608399

Work experience

Редактор-перекладач англійської мови, коректор

from 10.2016 to now (7 years 7 months)
Metal Expert, Дніпро (ЗМІ, медіа)

• Вичитування та контроль якості перекладу штатних співробітників;
• проведення стажувань для нового персоналу;
• переклад новин, аналітичних матеріалів та інших текстів з/на англійську мову (вугільна та хімічна промисловість, металургія, світові ринки, торгівля).

Перекладач англійської мови-консультант

from 04.2016 to 10.2016 (6 months)
Holzindustrie Schweighofer, Дистанційно (Будівельна промисловість, деревообробка)

• Переклад новин (деревообробна промисловість, економіка, політика, PR), звітів, презентацій;
• консультування;
• моніторинг засобів масової інформації.

Перекладач англійської мови

from 10.2014 to 04.2016 (1 year 6 months)
Асоціація «Центр RESCUE», Дистанційно (ЗМІ, медіа)

• Переклад новин та аналітичних статей (політика, економіка, геополітика, наука, культура, соціологія), звітів, доповідей про економічний, соціальний та культурний розвиток країн СНД, Центральної та Східної Європи тощо.

Вчитель іноземних мов

from 08.2012 to 05.2014 (1 year 9 months)
КЗ "Луганський навчально-виховний комплекс спеціалізована школа І ступеня - гімназія №42", Луганськ (Освіта, наука)

• Викладання французької та англійської мови (граматика, фонетика, країнознавство);
• позакласна діяльність;
• підготовка до участі у Всеукраїнських олімпіадах;
• проведення та підготовка тематичних заходів;
• впровадження європейських методів навчання.

Секретар-перекладач у Департаменті по роботі з іноземними студентами

from 07.2011 to 11.2011 (4 months)
Луганський національний аграрний університет, Луганськ (Освіта, наука)

• Консультування та робота з іноземними студентами під час вступної кампанії;
• усний та письмовий переклад;
• робота з вхідною та вихідною кореспонденцією.

Education

Луганський національний університет імені Тараса Шевченка

Факультет іноземних мов; філолог, перекладач, викладач французької та англійської мови та зарубіжної літератури, Луганськ
Higher, from 2007 to 2013 (6 years)

• Диплом магістра з відзнакою.

Additional education and certificates

SOLID English School, Business Communication courses, Advanced

2022

Knowledge and skills

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — advanced
• French — above average

Additional information

Вміння працювати як у команді, так і самостійно; ухвалювати слушні рішення у стислі строки, багатозадачність.

Особисті якості: уважність, відповідальність, пунктуальність, комунікабельність, швидке навчання, енергійність, стресостійкість.