Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2439518

Work experience

Перекладач

from 09.2019 to now (4 years 8 months)
freelance, Суми (Приватні особи)

Усний перекладач

from 04.2019 to 04.2019 (less than a month)
Місія зі спостереження за виборами "Канадем" в Україні, Суми (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Супровід іноземних спостерігачів і виконання усного перекладу на виборчих дільницях.

Усний перекладач

from 06.2017 to 06.2019 (2 years)
EUAM (Консультативна місія Євросоюзу), Бюро перекладів "Тріс", Суми, Львів, Вінниця, Полтава, Кропивницькийй (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Усний переклад англ-укр-англ (як послідовний, так і синхронний) на тренінгах Консультативної місії Євросоюзу для співробітників поліції. Тренінги проводилися в різних містах і охоплювали широке поле тем. Мала можливість працювати з інструкторами-експертами зі Швеції, Угорщини, Німеччини, Франції, Польщі, Естонії, Португалії.

Менеджер з розвитку бізнесу (іспаномовні країни)

from 11.2016 to 04.2017 (5 months)
RGK Mobile, Суми (IT)

Пошук потенційних бізнес-партнерів (операторів мобільного зв'язку в іспаномовних та інших країнах).
Ділова переписка з приводу можливого співробітництва.

Письмовий перекладач

from 10.2016 to now (7 years 7 months)
Бюро перекладів "Профпереклад", Київ (Приватні особи)

Переклад текстів медичної, фармацевтичної тематик
Мовні пари: англ - укр, англ - рос, укр - англ, рос - англ
Працювала віддалено.

Волонтер в рамках программы EVS

from 10.2015 to 07.2016 (9 months)
Asociación Cultural Muxelka, La Coruña, España (развитие молодежи)

Работала на негосударственную организацию в качестве волонтера по программе Еврокомиссии EVS (European Voluntary Service) исполняя следующие обязанности:
-преподавание английского в старших классах
-преподавание русского для взрослых
-проведение английского разговорного клуба в кафе
-перевод статей сайта организации (исп - англ, исп - рус, англ - рус)
-ведение англоязычного блога на сайте организации
-ведение корреспонденции с партнерскими организациями
-проведение презентаций программы EVS в школах и университетах

Письменный переводчик

from 11.2014 to 10.2015 (11 months)
GMC Translation Service, Москва, Астана, Бишкек (Услуги для населения и бизнеса)

Перевод документов технической и художественной тематики
Редактирование переводов
Работа удаленно

Устный переводчик

from 05.2014 to 05.2014 (less than a month)
Европейская сеть организаций по наблюдению за выборами ENEMO, Сумы (наблюдение выборов)

Сопровождение иностранных наблюдателей и выполнение устного перевода на избирательных участках.

Преподаватель английского языка

from 01.2014 to 06.2014 (5 months)
Языковая школа Гайдпарк, Сумы (Образование, наука)

Проведение уроков, составление учебных планов, разработка учебных материалов.

Преподаватель английского языка

from 06.2013 to 12.2013 (6 months)
Языковая школа Green Apple, Сумы (Образование, наука)

Проведение уроков, составление учебных планов, разработка учебных материалов.

Устный переводчик

from 02.2012 to 02.2012 (less than a month)
Чемпионат мира по лыжному ориентированию, Сумы (Красота, фитнес, спорт)

Устный перевод на соревнованиях, сопровождение норвежской команды.

Education

Сумский государственный университет

Перевод, факультет иностранной филологии и социальных коммуникаций, Сумы
Higher, from 2008 to 2013 (4 years 9 months)

Additional education and certificates

Mid-Term Training for EVS Volunteers in Malaga, Spain

2016, 1 неделя

On-Arrival Training for EVS Volunteers in Corconte, Spain

2015, 1 неделя

Language proficiencies

• Spanish — advanced
• Russian — fluent
• English — fluent
• German — average
• Ukrainian — fluent

Additional information

8 лет опыта в сфере устного и письменного перевода, диплом переводчика, неоценимый опыт жизни за границей. Каждый день учусь, каждый день общаюсь на английском и на испанском. Организовываю еженедельный разговорный клуб испанского. Всегда рада новым интересным задачам в работе. Работу в брачном агентстве не предлагать, спасибо.