Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2455987

Education

КНУ им. Т. Г. Шевченка

Институт филологии, перевод с итальянского языка, Киев
Higher, from 2008 to 2014 (5 years 10 months)

Магистр

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent
• English — advanced
• Italian — advanced

Additional information

Вишневська Світлана Володимирівна
Перекладач, коректор
Дата народження: 5 квітня 1991 року
Адреса: Київська обл., смт. Коцюбинське, вул. Пономарьова, буд. 2в, кв. 11
Контактний телефон: [open contact info](look above in the "contact info" section)
E-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)

Освіта:
2008 - 2012 КНУ ім. Т. Г. Шевченка
Інститут філології
Здобула кваліфікацію бакалавра перекладу,
перекладача з італійської мови
Диплом з відзнакою

2012 - 2014 КНУ ім. Т. Г. Шевченка
Інститут філології
Здобула кваліфікацію магістра перекладу,
перекладача з італійської та англійської мов,
філолога-дослідника
Диплом з відзнакою


Досвід роботи

Вересень 2008 – лютий 2010 (неофіційно)Неофіційна газета КНУ ім. Т. Г. Шевченка,
коректор, райтер.
Квітень 2010 (неофіційно)Компанія «Giunti O.S. Ukraine», письмовий переклад з італійської на українську та російську
Червень 2010 (неофіційно)ARTHOUSE TRAFFIC, письмовий перекладач.
Липень 2010 (неофіційно)Одеський міжнародний кінофестиваль, перекладач, укладач субтитрів.
2010-2011 (неофіційно)ARTHOUSE TRAFFIC, письмовий перекладач.
Липень 2011 (неофіційно)ІІ Одеський міжнародний кінофестиваль,перекладач, укладач субтитрів.
2011-2013 (неофіційно)ARTHOUSE TRAFFIC, письмовий перекладач.
2012-2013 (неофіційно)Центр іноземних мов, викладач італійської мови
Березень-липень 2013 (неофіційно)ІV Одеський міжнародний кінофестиваль, контент-менеджер,укладач каталогу, новин на сайті та субтитрів, перекладач.
2013-2014 (неофіційно)Центр іноземних мов, викладач італійської мови
Травень 2014 - … (неофіційно)ІV Одеський міжнародний кінофестиваль, заступник голови служби перекладів, укладач субтитрів, перекладач.
Червень- липень 2016-2017 (неофіційно) - Одеський міжнародний кінофестиваль, заступник голови служби перекладів, укладач субтитрів, перекладач.
2016-2018 Приватний репетитор.

Курси та тренінги:
Жовтень 2012 – тренінг «Нові підходи та технології у викладанні іноземної мови» від італійського видавництва «Edilingua».
Березень – квітень 2013 – освітня програма з європейських студій (Венеція – Рим –Флоренція – Будапешт) www.ukraine-dans-europe.org
Серпень 2013 – мовні курси з коротким оглядом мистецтва, культури та літератури Італії у місті Джемона дель Фріулі (Італія) у межах «Laboratorio internazionale della comunicazione» («Міжнародна лабораторія спілкування»), короткий курс радіомовлення.
Знання мов:

Українська – вільно
Російська – вільно
Англійська – високий рівень
Італійська – вільно

Додаткові відомості:

Користувач MS Windows, MS Office, Internet, MS Outlook, Subtitle Workshop, Eventival.
Навички роботи з кореспонденцією, кур'єрськими службами, водіями.
Переклад та підготовка субтитрів та дубляжу.