Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2491828

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent
• English — advanced

Additional information

РЕЗЮМЕ

Єфанової Юлії Тарасівни
23 травня 1967 р. народження,
м. Київ,
[open contact info](look above in the "contact info" section)
[open contact info](look above in the "contact info" section)

очікувані посади:

-- керівник/менеджер проекту з використанням англійської мови (наукового/благодійного/ інформаційного/літературного/мистецького/телевізійного/мас-медіа);

-- спеціаліст із англ. мови (upper-intermediate/advanced level);

-- викладач курсів англ. мови: upper-intermediate/advanced level ,
(граматика, говоріння, літ. переклад),

-- викладач англ. мови у вузі/коледжі,

-- перекладач/редактор англомовної літератури
(поетична, художня, дитяча, історична, науково-популярна, наукова, езотерична, психологічна та інша спеціалізована література),

-- літ. редактор перекладів із/на англ. мову,

-- перекладач із англ. мови ТВ-програм, документальних та художніх фільмів


очікуваний оклад: від 12 000 грн/міс.


Освіта

1984 закінчила Республіканську фізико-математичну школу-інтернат
при КДУ ім. Т.Г.Шевченка (нині – Український фізико-математичний ліцей КНУ ім.Т.Г.Шевченка) – золота медаль

1984-1989 КДУ (нині КНУ) ім. Т.Г.Шевченка, факультет кібернетики, спеціальність “Прикладна математика”, диплом з відзнакою

1989-1993Аспірантура Інституту кібернетики НАН України, спеціальність “Математична кібернетика”, посвідчення з відзнакою

1999-2000Middlesex County College, Edison, NJ, USA, ESL department (спеціалізація ESL«Англійська в якості другої мови»), напрямки «Writing», «Grammar», «Discussion»; відмінна успішність

2008-2010Національний педагогічний університет ім. П.Драгоманова, спеціальність “Англійська мова та література”, диплом із відзнакою


Досвід роботи

2008-теп.ч.викладач англійської мови (9-11-ті класи), школа І-ІІІ ступенів №132, м. Київ
Якісна підготовка до ДПА та ЗНО

02-10.2014викладач авторського курсу англ. мови: рівні“INTERMEDIATE/ UPPER
INTERMEDIATE/ ADVANCED” із залученням підручників видавництв Pearson/
Longman, Express Publishing (“Speakout”, “Upstream”, “New Opportunities”,
“Cutting Edge”, “Click On”, “In Touch”). Навчання граматики, говоріння,
написання ессе та листів, літ. перекладу, бізнес англійської тощо.
Програмістська компанія “Естафета”, м.Київ

2003-теп.ч.керівник, автор, режисер дитячо-юнацької театральної студії
“Острів Світла”; куратор та автор текстів команди КВК та текстів міського
гумористичного дитячо-юнацького конкурсу “Шкільна Ліга. Стандарт Сміху”.
Студія неодноразово була переможцем та лауреатом міських та районних
фестивалів та конкурсів.
Школа І-ІІІ ступенів №132, м. Київ

2002-2004перекладач з англійської мови художньої, психологічної та науково-популярної літератури (С.Кеш “Психологія для чайників”, Р.Зандер, Б.Зандер “Мистецтво можливості”, “Енциклопедія помилок” (“Словник скептика)” та ін.),
видавництва “Діалектика” та “Вільямс Паблішінг”, м. Київ

2000-2001Telcordia Technologies Inc, Piscataway, NJ, USA, програміст (JAVA)

1998-1999Український Науково-Технологічний Центр, м.Київ, комп'ютерний дизайнер: самостійна розробка дизайну, редактура англ. та укр. текстів, верстка і підготовка до друку щорічного двомовного (англ./укр.) кольорового ілюстрованого звіту Центру (260 стор.), створення логотипу УНТЦ, дизайн документації УНТЦ, що є міжнародною організацією-спонсором українських наукових проектів

1995-1997Комп'ютерний дизайнер у компаніях “Євроіндекс”, “Резон-95”: розробка дизайну, верстка і підготовка до друку буклетів, реклами, книг, брошюр; створення логотипів

1993-1995Видавництво “Софія”, м. Київ/Москва/Санкт-Петербург, перекладач з англійської мови художньої та езотеричної літератури (Річард Бах: “Міст через вічність”, “Єдина“, “Нема такого місця – далеко“, “Ніщо не випадкове”, “Біплан“, “Щось не так із цими чайками“, “Сніжинка і динозавр“; Флорінда Доннер “Життя у сновидінні”)

1989-1995 Інститут кібернетики НАН України, м. Київ, математик-програміст


Додаткова інформація

– досвідчений користувач комп’ютерних технологій та програм широкого спектру;

– володіння мовами: українська, російська (досконало); англійська (рівень ADVANCED);

– відповідальна, креативна, різностороння; академічні/енциклопедичні знання, широкий світогляд; передбачливість, далекоглядність; філософський склад розуму; конструктивність, аналітично-образний підхід; висока здатність до навчання; добре розуміє людей, їхні проблеми, прагнення та потреби; емоційна стійкість, вміння прийняти рішення у екстремальній ситуації, комунікабельність, оптимістичність, артистичність, наявність почуття гумору; лідерські якості та досвід керівної роботи; здатність зацікавлювати аудиторію та співпрацювати з нею на основі плідного зворотнього зв'язку; спортивна, виглядає молодшою за біологічний вік.

– хобі: наука, квантова фізика, стародавня історія, археологія, геологія