Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2555555/

Work experience

Перекладач китайської мови, помічник директора, менеджер з закупівель будівельних матеріалів

from 10.2019 to 10.2023 (4 years)
ТОВ "Цифроград Цзяньі", Інші країни (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

Перекладач у китайській компанії, що займається проектуванням та будівництвом об'єктів у Китайсько-Білоруському Логістичному парку "Великий камінь" (за ініціативою КНР «Один пояс, один шлях»). Усний та письмовий переклад китайської, участь у виробничих нарадах, спілкування з партнерами та Замовниками, супровід керівників на ділових зустрічах, ведення договірної документації, пошук ділових партнерів, оформлення заявок на придбання матеріалів, супровід угод

Маркетолог

from 04.2019 to 09.2019 (6 months)
ВАТ «Ордену Трудового Червоного Прапора «Інститут Білдержпроект» (Архітектурні та дизайнерські бюро), Інші країни (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

Підготовка до участі у виставках, збирання та оформлення документації для подачі на тендери, розсилання інформаційних листів та листів-вітань партнерам та Замовникам

Помічник генерального директора, перекладач

from 08.2018 to 03.2019 (8 months)
ВАТ «Ордену Трудового Червоного Прапора «Інститут Білдержпроект» (Архітектурні та дизайнерські бюро), Інші країни (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

Усний та письмовий переклад, участь у виробничих нарадах, підготовка доповідей та звітів генеральному директору, спілкування з партнерами та Замовниками, супровід генерального директора на ділових зустрічах

Перекладач китайської мови

from 03.2016 to 07.2018 (2 years 5 months)
Представництво ТОВ «Beijing Uni-Constraction Group Co.Ltd» (КНР), Інші країни (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

Перекладач у китайській будівельній компанії, будівництво об'єктів у Китайсько-Білоруському індустріальному парку "Великий камінь" (за ініціативи КНР «Один пояс, один шлях»). Величезний досвід перекладу технічної та юридичної документації, ділового листування

Менеджер з продажу офісних меблів

from 06.2015 to 02.2016 (9 months)
Sunon Group Co.,Ltd., Hangzhou (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Практика від університету. Продаж меблів у країни СНД

Менеджер з продажу

from 03.2014 to 07.2014 (5 months)
Hangzhou Li-Tech Electric, Ханчжоу (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Менеджер з продажу LED ламп у країни СНД

Education

Zhejiang A&F University

Міжнародна економіка и торгівля, Ханчжоу
Higher, from 2011 to 2015 (4 years)

З 2010 р. по 2011 р. вивчала китайську мову на курсах у Zhejiang A&F University, після цього вступила до цього університету на факультет Mіжнародної економіки та торгівлі. За час навчання отримала сертифікати з китайської мови: HSK4 (2010р.), HSK5 (2011р.), HSK6 (2014р.)

Additional education and certificates

Zhejiang A&F University

2010-2011г.

HSK 6, міжнародний кваліфікаційний іспит з китайської мови

2014 г.

IBA, курс англійської мови, А2+

2019

ООО "Попкорн Медиа" Мама, я SMMщик

2021

Knowledge and skills

• MS Excel
• MS Word
• MS Paint

Language proficiencies

• Chinese — advanced
• English — average

Additional information

Перекладач китайської мови, маю досвід роботи у перекладах понад 10 років. Навчалася та жила в Китаї протягом 5 років, закінчила китайський університет за спеціальністю Міжнародна економіка та торгівля. Протягом усього часу навчання в університеті продовжувала вивчати китайську мову. Перший досвід роботи отримала в 20 років, розпочавши з роботи з надання послуг з перевірки виробничих потужностей у Китаї, у вільний час працювала офіціанткою.

Після закінчення університету, проходила практику за спеціальністю у двох китайських компаніях, що займаються розвитком продажу продукції власного виробництва у напрямку російськомовних країн, брала участь у відрядженнях спільно з командою з компанії Sunon Group Co., Ltd та вела проекти з продажу меблів до офісних приміщень.

Пізніше я отримала запрошення на роботу до Республіки Білорусь у будівельну компанію на посаду перекладача китайської мови. Найбільший досвід перекладів у технічній сфері, фінансовій, юридичній я отримала саме там. Також я там отримала свій перший досвід ведення переговорів та участі у нарадах, далі удосконаливши його та піднявши на високий рівень у компанії, виконуючи обов'язки перекладача генерального директора та функції його помічника. Брала участь і перекладала на зборах наглядової ради та зборах акціонерів державного підприємства Інститут Білдержпроект, брала участь у робочих відрядженнях до головного офісу компанії JianYi Corporation у Китаї.

Після цього я обіймала посаду маркетолога 1 категорії, працюючи у команді, яка безпосередньо підкорювалался начальнику відділу з маркетингу. Я навчилася працювати з тендерною документацією, узгоджувати питання з Замовниками, брати участь у процесі організації виставок та інших заходів.

Паралельно з основною роботою протягом цих років виконувала різноманітні переклади, розширюючи межі своїх знань і в інших сферах: літературний переклад, дипломні роботи, офіційні документи, торговий асортимент виробників тощо. Маю досвід віддаленої співпраці з такими компаніями як: Бюро перекладів "PEREVEDI.BY", Бюро перекладів "СОКРАТ", Бюро перекладів "ПраймВеда", Бюро перекладів "СМАРТ" , Бюро перекладів "Пілігрим", AsstrA Associated Traffic AG

Чудово володію китайською мовою, маю широкий словниковий запас, що допомагає мені під час різноманітних переговорів. Вмію працювати з постачальниками та супроводжувати угоди. Весь цей багаж знань я застосовую щодня, що допомагає мені швидко орієнтуватися у роботі та своєчасно виконувати поставлені завдання від керівництва.