Виктория
Преподаватель французского языка
- Employment:
- Part-time.
- Age:
- 34 years
- City:
- Kyiv
Contact information
The job seeker has entered a phone number and email.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2617950
Work experience
Переводчик
from 05.2012 to now
(12 years)
Leroy Merlin (Розничная торговля)
Устные и письменные переводы с/на французский язык. Устный (последовательный и синхронный) перевод на рабочих встречах, собраниях, собеседованиях, тренингах и т.д. Письменные переводы и редактирование внутренней документации, методических пособий для персонала, презентаций, договоров, технической документации и др. Участие в организации деловых и культурных мероприятий.
Ассистент директора школы и преподаватель
from 08.2011 to 05.2012
(9 months)
Консорциум NOVARKA (компании VINCI Construction Grands Projets и Bouygues Travaux Publics) (Строительство, архитектура, дизайн интерьера)
Обязанности:
•устный и письменный перевод с/на французский язык;
•выполнение административной работы по обеспечению функционирования школы:
-взаимодействие с образовательными институтами (Centre National d’Education à Distance и Le collège français Anne de Kiev) и родителями учеников для организации учебного процесса;
- организация школьных поездок;
-деловая переписка на французском языке;
•преподавание французской программы для детей 4- 10 лет: французского языка как родного и иностранного, математики, истории, географии, естественных наук (на французском языке), русского и английского языков как иностранных.
•Контроль усвоения программы и исполнение домашних заданий с двумя французскими детьми 7 и 8 лет, обучающимися в русской школе г.Славутича.
Внештатный устный переводчик
from 08.2010 to 08.2011
(1 year)
"Яхад ин Унум"(Yahad in Unum) (Неправительственная организация)
Я периодически задействована в качестве устного переводчика с русского и украинского языков на французский и в обратном направлении в историко-исследовательских экспедициях в России, Беларуси и Украине, организованных международной организацией «Яхад Ин Унум». Мои обязанности: устный перевод с/на французский язык интервью для документальных фильмов.
Education
Львовский национальный университет им. Ивана Франко
Факультет иностранных языков, специальность "Французский язык и литература", Львов
Higher, from 2006 to 2011 (4 years 10 months)
Additional education and certificates
Школа синхронного перевода "ТРИС"
Ноябрь 2013 - январь 2014
Knowledge and skills
Language proficiencies
- French — advanced
- English — average
Additional information
С 2009 года осуществляю перевод официальных документов, устный и письменный перевод с/на французский язык, в частности для общественной организации «Оселя/Еммаус»; перевод с французского языка технических текстов.
Личные качества
• Целеустремленная;
• Трудолюбивая;
• Ответственная;
• Общительная.
More resumes of this candidate
Kyiv, Lviv
Higher education · Full-time
- Interprète-traductrice, Leroy Merlin Ukraine, 3 years 10 months
- Traductrice – assistante de directrice de l’école et enseignante., Groupement NOVARKA composé de VINCI Construction Grands Projets et Bouygues Travaux Publics, 9 months
Kyiv
Higher education · Full-time, part-time
- Translator/interpreter, Leroy Merlin Ukraine, 12 years
- Translator-assistant to the director and teacher of the French school, Consortium NOVARKA (companies VINCI Construction Grands Projets and Bouygues Travaux Publics), 9 months
Kyiv
Higher education · Full-time, part-time
- Переводчик, Leroy Merlin, 12 years
- Переводчик-ассистент директора и преподаватель французской школы, Консорциум NOVARKA (компании VINCI Construction Grands Projets и Bouygues Travaux Publics), 9 months
Kyiv
Higher education · Full-time
- Переводчик, ТОВ "Леруа Мерлен Украина", 12 years
- Переводчик – ассистент директора школы и преподаватель, Консорциум NOVARKA (компании VINCI Construction Grands Projets и Bouygues Travaux Publics), 9 months
Similar candidates
Вчитель, репетитор (математика, читання, мова, навчання грамоти), няня, тьютор
Kyiv, Remote
Преподаватель, репетитор, учитель немецкого языка по скайпу
Kyiv, Remote
Викладач та вчитель англійської мови, репетитор, перекладач
20000 UAH, Kyiv, Kramatorsk
,
more 2 cities
Преподаватель, переводчик немецкого, французского, румынского языков, репетитор
17000 UAH, Kyiv
Онлайн-учитель французької мови, перекладач, репетитор
Kyiv, Dnipro
,
more 6 cities
Перекладач, викладач, репетитор англійської, японської мов
Kyiv