Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2742433/

Work experience

Контент- і Клієнт-менеджер, Перекладач італійської мови

from 01.2019 to 01.2025 (6 years)
ForDogTrainers, Дистанційно (Легка промисловість)

КЛІЄНТ-МЕНЕДЖЕР (Італія), ПЕРЕКЛАДАЧ
Міжнародна компанія ForDogTrainers, онлайн-магазин, товари для собак і дресирувальників.
Відповідала за продажі та підтримку клієнтів на італійському ринку.
Переклад і ведення 6 сайтів на платформі ZenCart: розміщення товарів, описи, фото, відео, створення акційних і рекламних матеріалів.
Консультації клієнтів і супровід замовлень, звіти з продажів.
Робота з програмами: Tranzila, Warenhouse, ZenCart, Kayako,Firmao, Clearly Inventory, Helpdesk, Bitrix24.

Менеджер по маркетингу

from 01.2008 to 06.2018 (10 years 6 months)
ТОВ «Техвагонмаш», Кременчук (Машинобудування)

МЕНЕДЖЕР ВІДДІЛУ МАРКЕТИНГУ, ПЕРЕКЛАДАЧ ІТАЛІЙСЬКОЇ
Узгодження поставок і платежів із зарубіжними партнерами.
Переклад технічної та комерційної документації.
Підготовка контрактів і митних документів.
Участь у переговорах, виставках, супровід делегацій.

Помічник керівника

from 01.2004 to 01.2008 (4 years)
ТОВ «ЛЮМБЕР-УКРАЇНА», Кременчук (Будівельна промисловість, деревообробка)

ПОМІЧНИК КЕРІВНИКА, ПЕРЕКЛАДАЧ ІТАЛІЙСЬКОЇ І ФРАНЦУЗЬКОЇ
Адміністративний супровід керівника-італійця.
Контакти з партнерами, митними органами.
Переклад документації та переговорів.

Перекладач італійської

from 01.2003 to 01.2005 (2 years)
ТОВ «Меготекс», Кременчук (Легка промисловість)

Переклад технологічних карт і супровід італійських фахівців на швацькому виробництві.

Помічник керівника

from 01.2000 to 01.2004 (4 years)
ТОВ «Італтехніка», Кременчук (Харчова промисловість)

Організація ділових поїздок, поставок, платежів.
Переклад під час монтажу, запуску, обслуговування та ремонту обладнання для фасування і розливу.

Перекладач італійської

from 01.1996 to 01.2001 (5 years)
ЗАТ «ІВЕКО-КРАЗ», Кременчук (Машинобудування)

Забезпечення контактів із головним офісом IVECO (Італія).
Практика в Турині, переклади переговорів і технічних консультацій.

Перекладач італійської

from 01.1994 to 01.1996 (2 years)
Кременчуцький автозавод, Кременчук (Машинобудування)

Переклад юридичної та технічної документації для СП «ІВЕКО-КРАЗ».

Education

Дніпропетровський державний університет

Філолог, викладач французької мови, Дніпро
Higher, from 1980 to 1985 (5 years)

Італійська мова - Державні курси іноземних мов - 2 роки
Курс італійської мови "Linguarama" (м.Турин, Італія)
Перекладацька практика в головному офісі IVECO FIAT (м.Турин)

Knowledge and skills

• Уважність
• Здатність до навчання
• Неконфліктність
• Доброзичливість
• Креативність

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• Italian — advanced
• French — average
• English — beginner

Additional information

Зараз я на пенсії, але з задоволенням продовжую працювати. Частіше це окремі фриланс проекти, але наразі шукаю постійну роботу для забезпечення фінансової стабільності.
Окрім означеного вище, маю досвід ведення Telegram-каналу Cosa fare/Roma (контент), а також 3 роки досвіду у копірайтингу - статті на замовлення (ресурс etxt.biz).
Люблю вивчати щось нове, останнім часом цікавлюся нейромережами, а також програмами для відеомонтажу.
Вільний час присвячую вихованню собаки, про мою улюбленицю веду канал на ютуб. Займаюся йогою, садівництвом, фото і відео.