Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Work experience

Перекладач англійської мови

from 06.2020 to 05.2021 (11 months)
Artbooks, Київ (Видавництво, поліграфія)

Переклад та редагування дитячої літератури

Штатний перекладач

from 01.2020 to now (4 years 4 months)
Видавництво, поліграфія

Переклад та редагування коміксів

Штатний перекладач-фрілансер

from 02.2017 to now (7 years 3 months)
Переклад та редагування субтитрів, озвучення фільмів

Переклад та редагування субтитрів

Позаштатний перекладач

from 03.2016 to now (8 years 2 months)
Послуги для населення та бізнесу

Переклад технічної документації (посібники з експлуатації)

Перекладач англійської мови

from 12.2015 to 01.2017 (1 year 1 month)
Transparency International, Київ (Антикорупційна діяльність)

Переклад поточної юридичної, технічної документації, новин і статей.

Перекладач з англійської мови

from 01.2015 to 07.2015 (6 months)
Magneticone, Тернопіль (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Переклад освітніх онлайн курсів Khanacademy, розділ Ймовірність та Статистика

Education

КДПУ

Фізико-математичний, вчитель математики та інформатики, Кривий Ріг
Higher, from 2006 to 2010 (3 years 9 months)

Knowledge and skills

Language proficiencies

• Japanese — average
• English — fluent

References

Кузьменко Оксана Михайлівна

Кузьменко Оксана Михайлівна

Керівник проекту "Переклад онлайн курсів", Magneticone.org

Additional information

Досвідчений користувач ПК, володію "сліпим набором" тексту трьома мовами.
Досвід роботи перекладачем з англійської мови : з травня 2012 і по нині.
Маю досвід перекладу книжок, фільмів, ігор різної тематики.