Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Work experience

переводчик

from 03.2012 to 06.2014 (2 years 3 months)
издательство "Эдипресс", Киев (Издательство, полиграфия)

письменный перевод с немецкого на украинский/русский

Ассистент

from 09.2008 to 05.2014 (5 years 8 months)
КультурКонтакт Австрия, Одесса (совместные австрийско-украинские проекты в сфере образования)

подготовка и проведение семинаров, конференций, образовательных поездок, подбор аналитической информации для бюро представителя Министерства образования Австрии в Украине

Преподаватель, переводчик

from 10.1994 to 06.2014 (19 years 8 months)
Баварский Дом, Одесса (культура, образование)

преподавание немецкого языка, устные, письменные переводы

Помощник генерального директора

from 08.1991 to 08.2008 (17 years)
Судоходная компания, Одесса (судоходство, перевозки)

Переводчик

from 09.1990 to now (33 years 8 months)
Бюро переводов ТПП

внештатный переводчик

Education

университет им. Карла Маркса, Лейпциг

Факультет германистики и литературоведения, дипломированный германитс, специализация - устный и письменный перевод, немецкий как иностранный, Лейпциг
Higher, from 1986 to 1990 (3 years 10 months)

После успешного окончания двух курсов на факультет РГФ Одесского государственного университета им. Мечникова была направлена на полный курс обучения в Германию. Получила две специальности: переводчик в паре немецкий-русский (синхронный, последовательный и письменный перевод) и преподаватель.