Оксана
Customer Relationship Manager, Software Support, 40 000 UAH
- Employment:
- Full-time.
- Age:
- 42 years
- City:
- Kyiv
Contact information
The job seeker has entered a phone number , email and LinkedIn.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2946815
Work experience
Relationship Manager
from 06.2021 to now
(2 years 11 months)
United Thinkers LLC, Дистанційно (IT)
- Надання технічної та консультативної підтримки клієнтам у США та Саудівській Аравії з використання платіжного шлюзу Unipay;
- проведення ретельних аудитів по транзакціям, забезпечуючи точність шляхом додавання чарджбеків та рітурнів за потреби;
- перевірка фінансових звітів та стейтментів генерованих на порталі, забезпечуючи їх відповідність та точність;
- тісна співпраця з внутрішніми командами, включаючи розробників, керівників відділів з контролю якості (QA), бізнес-аналітиків (BA) та керівників проектів (PM), з метою оптимізації процесів та підвищення функціональності платіжного шлюзу;
- проведення комплексних тренінгів для клієнтів у США, передаючи знання щодо використання Unipay та його модулів;
- забезпечення комунікації між розробниками та клієнтами під час деплою патчів та хотфіксів, оперативно та ефективно вирішуючи невідкладні питання;
- проведення тестувань, a також різних API запитів через API платформу Postman для виявлення проблем, які висував клієнт;
- підготовка нескладних квері для отримання необхідної інформації та звітів з бази даних;
- здійснення онбоардингу мерчантів в Tsys - провідного глобального платіжного обробника, забезпечуючи плавне інтегрування та операційну ефективність;
- досвід роботи з СRM платформою Hubspot та PM tool платформою Jira.
- надання постійної підтримки та допомоги клієнтам, забезпечення швидкого та задовільного вирішення їх потреб і питань.
Перекладач англійської
from 02.2019 to 04.2021
(2 years 2 months)
Chase Strategic Real Estate, Raleigh, North Carolina (United States) (Освіта, наука)
Переклад навчальних матеріалів (шкільна програма:
курси біології, хімії, фізики, геометрії та алгебри для 5-11 класів);
- переклад відео, (відеокурс розвитку жінок Світлани Керимової «Сім рівнів любові»);
- переклад відео тренінгів особистісного розвитку Іцхака Пінтосевича;
- переклад, редагування та коректура статей, релігійних матеріалів на англійську мову.
Менеджер проектів
from 11.2009 to 01.2015
(5 years 2 months)
ТОВ "Укрспецпереклад", Київ (Послуги для населення та бізнесу)
- прийом та обробка замовлень на переклад;
- калькуляція та розрахунок замовлень;
- надання консультацій клієнтам щодо конфіденційності, цін, термінів та умов виконання роботи;
- відповідальність за якісне та своєчасне виконання перекладу;
- ведення бази даних клієнтів;
- забезпечення організаційної роботи між агентством та клієнтами, що підтверджувалося відповідною документацією;
- консультування клієнтів щодо основних та додаткових послуг бюро перекладів;
- обробка та супровід процесу перекладу;
- координація роботи позаштатних перекладачів, коректорів та дизайнерів;
- вичитування перекладів після перекладачів;
- зведення документа в один цільний після роботи групи перекладачів: уніфікація термінології, стилю тощо;
- формування глосаріїв;
- ведення телефонних переговорів, у тому числі з іноземними партнерами.
- верстка документів на переклад.
- формування кадрового складу позаштатних перекладачів
- вирішення організаційних питань;
- забезпечення нотаріального засвідчення перекладів;
- надання мовної підтримки іноземним клієнтам під час укладання нотаріальних угод купівлі-продажу, дарування тощо.
Менеджер-перекладач
from 09.2005 to 10.2009
(4 years 1 month)
ТОВ "Інтеркомсервіс", Київ (Послуги для населення та бізнесу)
- переклад документів (англійська мова);
- pедагування перекладів;
- Розподіл замовлень на переклад;
- робота з офісною документацією;
- оформлення перекладу "один до одного" з оригіналом,
- організація роботи перекладачів;
- Формування бази позаштатних перекладачів;
- постійна координаційна робота з групою позаштатних перекладачів; і т.д.
Education
Східно-європейський університет економіки та менеджменту
Факультет "Романо-германської філології", м. Черкаси
Higher, from 2000 to 2005 (5 years)
Закінчила з відзнакою та здобула повну вищу освіту за спеціальністю "Переклад", англійська, німецька мови.
Additional education and certificates
Woman Insight. Онлайн курс - "Сім рівнів любові"
2020
Language proficiencies
- English — fluent
- Russian — fluent
- Ukrainian — fluent
- German — average
Additional information
Зареєстрована як ФОП III групи.
Контактний тел.: [
Similar candidates
Customer Support Manager, бренд-менеджер
30000 UAH, Kyiv
Перекладач арабської, Customer Support Representative, Logistics Manager
Kyiv
Customer, Technical Support manager
Kyiv
Customer support, moderator, content manager
15000 UAH, Kyiv, Remote