Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2967693

Work experience

Доцент каф.іноземних мов, викладач італійської і французької мов

from 10.1979 to now (44 years 6 months)
ОНМА ім.А.В.Нежданової. ОДТПП, Бюро перекладів, Одеса (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Викладання італійської і франц. мов. Переклади усні ( синхронні і послідовні) , письмові. і .

Education

ОДУ ім.І.І.Мечникова, Московські Вищі курси перекладачів для працівників ВАО Інтурист

Ф-т романо-герм.філології, філолог. Французька і італійська мови. Перекладач, Одеса. Москва
Higher, from 1961 to 1966 (5 years)

Диплом філолога, викладача французької мови і літератури (Одеса)
Посвідчення перекладача італійської мови (Москва)

Knowledge and skills

Language proficiencies

Italian — fluent

References

Юлія Миколаївна

Юлія Миколаївна

Зав.Бюро перекладів ОТПП, Одеська Торгівельно-Промислова Палата

Additional information

Р Е З Ю М Е

ЛИСОВСКАЯ Раиса Константиновна
Образование: высшее
1961.1966 Одесский Государственный Университет
им.И.И.Мечникова, факультет иностранных языков,
филолог, французский язык и литература.
1967- Курсы гидов-переводчиков ВАО «Интурист» по
Одесской области.
1971 - Высшие Курсы иностранных языков Главного
Управления по иностранному туризму при Совете Ми-
нистров СССР (Москва) (по 1320-часовой программе) –
итальянский язык.
1972 – Высшие Курсы иностран. языков Главного
Управления по иностранному туризму при Совете Ми-
нистров СССР, 300 часовой курс совершенствования
французского языка (Москва).
1974.1975 Главное Управление по иностранному туриз-
му при Совете Министров СССР, повышение квалификации
курс: «Основы экономики и управления производством» .
1977- Институт повышения квалификации руководя-
щих работников и специалистов Главинтуриста ( Москва)
Методика организации и проведения экскурсионно-информационной работы.
2014 – Повышение квалификации на Курсах гидов-переводчиков при Одесском Департаметне туризма.
Владение: Экскурсия по г.Одессе (4 час.); Литературная Одесса (2 час.);
Музей Восточного и Западного искусства; Художественный
музей; Археологический музей; Музей истории и этнографии;
Соборы Одессы, Катакомбы, Еврейская Одесса,Южный Берег
Крыма….
Опыт работы: 1966-1979 старш. гид-переводчик; главный гид-переводчик
итальянского и франц. языков; руководитель группы пере-
водчиков романских языков Одесского ВАО «Интурист».
Работа на территории бывшего СССР и многих стран
Европы (с индивидуал., группами, круизами. Проживание в Италии)
C 1979-по н.в. – приват-доцент, зав. Кафедрой иностранных
языков Одесской Нац.Музыкальной Академии; внештат-
ный переводчик Торгово-промышленной Палаты ( техн.
переводы с правом нотариального заверения, телефонные
переговоры с заруб. деловыми партнерами, перевод личных
документов), гид-переводчик туристических фирм.
Вице-президент Од. Отд Междун. Общества Данте Алигьери.

Дом.адрес: 65101, Одесса-101, пр.марш.Жукова 9, кв.76.

моб. [open contact info](look above in the "contact info" section) e-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)

Тематика: переважно – Усні, синхронні і послідовні переклади.
Письмові переклади: особові документи для виїзду за кордон
(паспорти, дипломи, довідки, свідоцтва про народження і
шлюб, рішення суду, апостилі, заяви на виїзд і т.і.), медицина,
техніка, інструкції, Контракти….

Тарифи:
1 година экскурсії, супроводження, перемовини – 500,00 гр.
1 стор. письмового перекладу (1800 зн.) – 150,00 гр.
(з правом нотариального завіряння).
1 телефонна розмова з іноземним партнером - 300,00 гр.
1 урок італ.мови (2 академ.години = 90 хвилин) - 350,00 гр.

Загран. паспорт есть. Шенгенская виза открывалась в 2011г.