Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/3005833/

Work experience

Перекладач англійської

from 09.2022 to now (2 years 11 months)
Адвокати, Бюро перекладів, Київ (Юриспруденція)

Наразі я працюю з різними замовниками (серед яких є адвокати, бюро перекладів, тощо) як фрілансер.
Переклад стандартних документів (пакети для виїзду/навчання закордоном); освітні документи; договори різної тематики; фінансові звіти та баланси; податкові накладні; статті зі ЗМІ; медичні документи (довідки, виписки...), тощо.

Перекладач англійської

from 10.2015 to now (9 years 10 months)
Бюро перекладів, Київ (Освіта, наука)

- Англо-український (українсько-англійський) переклад стандартних документів, текстів загальної тематики, юридичної, фінансової тематики, маркетинг, деякі медичні документи (УЗІ, МРТ, КТ, виписки, довідки), тощо.
- Локалізація
- Коригування та редагування перекладів.

Перекладач англійської

from 03.2014 to 07.2015 (1 year 4 months)
Державний науково-дослідний центр залізничного транспорту України, Київ (Транспорт, логістика)

- переклад європейських стандартів та інших нормативних документів, технічних завдань та специфікацій, проектів та заявок тощо;
- Переклад кореспонденції;

Education

НТУУ "КПІ"

Факультет Лінгвістики, Київ
Higher, from 2010 to 2015 (5 years)

Навчання на кафедрі теорії, практики та перекладу англійської мови.

Knowledge and skills

• MS Office
• Користувач Internet
• Windows

Additional information

Мій перекладацький шлях розпочався у 2014 році. Моя перша робота була в державній науково-дослідній установі (Укрзалізниця) і вона була пов'язана з тематичними перекладами різних технічних стандартів та супровідної документації.

Далі, у 2015 р., - бюро перекладів. Там мені довелося мати справу з різними напрямками перекладу (юридичний, економічний, маркетинг, листування, стандартні документи, медицина і навіть техніка, тощо).

Після років роботи з бюро я зрозуміла, що кваліфікований перекладач може впоратися практично з будь-яким матеріалом (за винятком вузькоспеціалізованих напрямків,які потребують років роботи суто з цими темами); потрібно лише зануритися в тему, вивчити деякі базові поняття і витратити, напевно, більше часу, ніж ви витратили б на стандартний документ такого ж обсягу.

Наразі працюю з різними юридичними та фізичними особами як фрілансер. За потреби - надам рекомендаційні листи від деяких постійних замовників.

Можу засвідчувати власні переклади у нотаріуса та надсилати документи у будь-яку точку України поштовими перевізниками.

Тому, якщо Ви шукаєте перекладача-фрілансера для будь-якого з Ваших проектів, я відкрита для діалогу.